объяви́ть

ziemlich häufig #2229B2Verbvollendet unvollendet ist объявля́ть

1.
bekanntgeben, mitteilen, ankündigen
Сын вчера́ объяви́л, что же́нится.
Mein Sohn hat gestern mitgeteilt, dass er heiratet.
Mit Akkusativobjekt oder mit о + Präpositiv.
2.
verkünden, offiziell erklären
Суд объяви́л пригово́р по де́лу.
Das Gericht hat das Urteil in dem Fall verkündet.
Bei amtlichen oder rechtlichen Akten: Urteil, Krieg, Notstand.

Nutzungs-Info

что? о чём?

США официа́льно объяви́ли чрезвыча́йное положе́ние.
Die Vereinigten Staaten haben offiziell den Notstand ausgerufen.
Они только что объяви́ли об их помо́лвке.
Sie haben gerade ihre Verlobung bekannt gegeben.
Я потеря́л свою́ ко́шку и рабо́ту в один и тот же день, и вдобавок ко всему́, моя́ жена́ объяви́ла, что ухо́дит от меня.
Ich habe am selben Tag meine Katze und meine Arbeit verloren, und obendrein hat meine Frau angekündigt, dass sie mich verlässt.
Они объяви́ли семье́ о свое́й помо́лвке.
Sie gaben der Familie ihre Verlobung bekannt.
Нача́льник объяви́л ему вы́говор за то, что он не уложи́лся в срок.
Er wurde von seinem Chef gerügt, weil er seine Frist nicht eingehalten hatte.
Они объяви́ли, что планируют жить в Бостоне.
Sie kündigten an, dass sie vorhatten, in Boston zu leben.
Он сказа́л, что Америка в 1776 году объяви́ла о свое́й незави́симости.
Er hat gesagt, dass Amerika 1776 seine Unabhängigkeit erklärt hat.
Укра́инская Па́ртия регио́нов объяви́ла о перехо́де в оппози́цию.
Die Ukrainische Partei der Regionen hat erklärt, dass sie in die Opposition geht.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	объяви́
вы	объяви́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	объяви́вший	der/die/das bekannt gab, der/die/das erklärt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	объя́вленный	angekündigt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	объяви́в объявивши	beim machen (Vergangenheit)