объяви́ть

ziemlich häufig #2229B2

Verbvollendet unvollendet ist объявля́ть

1.
bekanntgeben, mitteilen, ankündigen
Сын вчера́ объяви́л, что же́нится.
Mein Sohn hat gestern mitgeteilt, dass er heiratet.
Mit Akkusativobjekt oder mit о + Präpositiv.
2.
verkünden, offiziell erklären
Суд объяви́л пригово́р по де́лу.
Das Gericht hat das Urteil in dem Fall verkündet.
Bei amtlichen oder rechtlichen Akten: Urteil, Krieg, Notstand.

Nutzungs-Info

что? о чём?

Япо́ния объяви́ла войну́ Соединённым Шта́там в декабре́ 1941 года.
Japan erklärte den Vereinigten Staaten im Dezember 1941 den Krieg.
Лине́йный судья́ кри́кнул «а́ут», но судья́ на вы́шке сразу же объяви́л: «Попра́вка, мяч попа́л».
Der Linienrichter rief „Aus!“, aber der Stuhlschiedsrichter verkündete sofort: „Korrektur, der Ball war drin.“
Учёные объяви́ли, что обнару́жили гравитацио́нные волны.
Wissenschaftler haben bekannt gegeben, dass sie Gravitationswellen entdeckt haben.
Давай объя́вим им бойко́т.
Lass uns sie boykottieren.
Объяви́ли о повыше́нии сто́имости железнодоро́жных биле́тов на десять проце́нтов с пе́рвого ма́рта.
Es wurde angekündigt, dass die Preise für Zugfahrkarten ab dem ersten März um zehn Prozent erhöht werden.
Свяще́нник объяви́л их му́жем и жено́й.
Der Priester erklärte sie zu Mann und Frau.
Том объяви́л себя банкро́том.
Tom erklärte sich für bankrott.
Он сказа́л, что Америка в 1776 году объяви́ла о свое́й незави́симости.
Er hat gesagt, dass Amerika 1776 seine Unabhängigkeit erklärt hat.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	объяви́
вы	объяви́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	объяви́вший	der/die/das bekannt gab, der/die/das erklärt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	объя́вленный	angekündigt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	объяви́в объявивши	beim machen (Vergangenheit)