объяви́ть

Beispiele

• Он объяви́л сле́дующего исполни́теля.

  Er kündigte den nächsten Sänger an.

• Они только что объяви́ли об их помо́лвке.

  Sie haben gerade ihre Verlobung bekannt gegeben.

• Том объяви́л себя банкро́том.

  Tom erklärte sich für bankrott.

• Том хоте́л объяви́ть всему́ ми́ру о свое́й любви́ к Мэри.

  Tom wollte aller Welt seine Liebe zu Mary von den Dächern zurufen.

• Она объяви́ла о своём наме́рении уйти́ на пе́нсию.

  Sie kündigte ihre Absicht an, in den Ruhestand zu gehen.

• Каки́м о́бразом колони́сты могли́ объяви́ть о незави́симости? Я счита́ю, что э́то противоре́чит здра́вому смы́слу.

  Wie konnten die Kolonisten die Unabhängigkeit erklären? Ich finde, das widerspricht dem gesunden Menschenverstand.

• Они объяви́ли, что собира́ются устро́ить вечери́нку.

  Sie kündigten an, dass sie eine Party veranstalten würden.

• Мэр скоро объя́вит о своём реше́нии уйти́ в отста́вку.

  Der Bürgermeister wird in Kürze seine Entscheidung bekannt geben, zurückzutreten.

• Я потеря́л свою́ ко́шку и рабо́ту в один и тот же день, и вдобавок ко всему́, моя́ жена́ объяви́ла, что ухо́дит от меня.

  Ich habe am selben Tag meine Katze und meine Arbeit verloren, und obendrein hat meine Frau angekündigt, dass sie mich verlässt.

• Они объяви́ли, что планируют жить в Бостоне.

  Sie kündigten an, dass sie vorhatten, in Boston zu leben.