объяви́ть

Verbvollendet (Partner объявля́ть)ziemlich häufig genutzt (#1028)B2

1.
verkünden, offiziell erklären
Суд объявил приговор по делу.
Das Gericht hat das Urteil in dem Fall verkündet.
2.
ankündigen, mitteilen
Сын вчера объявил, что женится.
Mein Sohn hat gestern mitgeteilt, dass er heiratet.
3.
bekanntgeben
он объявил о своей отставке
Er erklärte seinen Rücktritt

Nutzungs-Info

Том хоте́л объяви́ть всему́ ми́ру о свое́й любви́ к Мэри.
Tom wollte aller Welt seine Liebe zu Mary von den Dächern zurufen.
Он сказа́л, что Америка в 1776 году объяви́ла о свое́й незави́симости.
Er hat gesagt, dass Amerika 1776 seine Unabhängigkeit erklärt hat.
Коро́ль объяви́л кни́ги богоху́льными и приказа́л сжечь их.
Der König erklärte die Bücher für gottlos und befahl, sie zu verbrennen.
Страна́ объяви́ла войну́ сосе́дней стране́.
Das Land erklärte seinem Nachbarland den Krieg.
Результа́ты вы́боров объя́вят за́втра.
Das Ergebnis der Wahl wird morgen bekannt gegeben.
Они объяви́ли, что планируют жить в Бостоне.
Sie kündigten an, dass sie vorhatten, in Boston zu leben.
Свяще́нник объяви́л их му́жем и жено́й.
Der Priester erklärte sie zu Mann und Frau.
Астроно́мы объяви́ли, что откры́ли в наше́й Со́лнечной систе́ме девя́тую плане́ту.
Astronomen gaben bekannt, dass sie einen neunten Planeten in unserem Sonnensystem entdeckt hatten.
Мы объяви́ли войну́.
Wir haben den Krieg erklärt.
Они объяви́ли о помо́лвке их до́чери.
Sie gaben die Verlobung ihrer Tochter bekannt.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	объяви́
вы	объяви́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	объяви́вший	der/die/das bekannt gab, der/die/das erklärt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	объя́вленный	angekündigt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	объяви́в объявивши	beim machen (Vergangenheit)