обу́за

Nomenweiblichunbelebtzählbarselten #18367

1.
Bürde, Last, Belastung
Он не хоте́л быть обу́зой для семьи́.
Er wollte seiner Familie nicht zur Last fallen.
Oft von einer Person oder Pflicht, die als unerwünschte Verantwortung empfunden wird.

Beispiele

Я зна́ю, что я обу́за. Необязательно всё вре́мя об э́том говори́ть.
Ich weiß, dass ich eine Last bin. Du brauchst es nicht dauernd zu sagen.
Я не хочу́ быть для тебя обу́зой.
Ich möchte dir keine Last sein.
Где есть любо́вь, там нет обу́зы.
Wo Liebe ist, gibt es keine Last.
Я не хочу́ быть обу́зой для роди́телей.
Ich möchte meinen Eltern keine Last sein.
Я не хочу́ быть для вас обу́зой.
Ich möchte Ihnen keine Last sein.
Бра́чные узы - обу́за.
Ehebande sind eine Bürde.
Я бою́сь, что буду тебе обу́зой.
Ich fürchte, ich werde dir zur Last fallen.
Я чу́вствую себя обу́зой для всех.
Ich fühle mich wie eine Belastung für alle.
Том обу́за.
Tom ist eine Blamage.
Иногда я чу́вствую себя обу́зой для окружа́ющих.
Manchmal fühle ich mich wie eine Belastung für die Menschen um mich herum.