обо́чина

Nomenweiblichunbelebtzählbarziemlich häufig genutzt (#4592)C2

1.
Straßenrand, Wegesrand, Seitenstreifen, Randstreifen
Маши́на останови́лась на обо́чине.
Das Auto hielt am Straßenrand.
Häufig mit на: на обочине 'am Straßenrand'.
2.
Randbereich, Rand, Abseits
Он оказа́лся на обо́чине жи́зни.
Er fand sich am Rande des Lebens wieder.
Bildlich; meist оказаться/остаться на обочине 'am Rande stehen'.

Nutzungs-Info

Пикни́к на обо́чине - Picknick am Wegesrand (Roman der Brüder Strugazki)

Машина медленно подрулила к обочине.
Das Auto fuhr langsam an den Straßenrand.
Сильно разложившееся те́ло молодо́й де́вушки бы́ло найдено на обо́чине шоссе́.
Die stark verweste Leiche eines jungen Mädchens wurde am Rand einer Autobahn gefunden.
Полице́йский же́стом показа́л мне съе́хать на обо́чину.
Der Polizist bedeutete mir, an den Straßenrand zu fahren.
Умертвлённый зверь лежал у обочины дороги.
Das getötete Tier lag am Straßenrand.
Он припарковал маши́ну у обо́чины.
Er parkte das Auto an der Seite des Fußwegs.
Водитель вырулил на обочину и остановился.
Der Fahrer lenkte auf den Seitenstreifen und hielt an.
Человек, окликавший водителя, стоял на обочине дороги.
Der Mann, der dem Fahrer zurief, stand am Straßenrand.
Велосипедист, обгоняемый мотоциклом, съехал на обочину.
Der von einem Motorrad überholte Radfahrer fuhr an den Straßenrand.
Буксированный автомобиль стоял у обочины дороги.
Das geschleppte Auto stand am Straßenrand.
Том продаёт овощи на обо́чине дороги.
Tom verkauft Gemüse am Straßenrand.