обнару́житься

selten #16179

1.
sich herausstellen, an den Tag kommen, zum Vorschein kommen
Обнару́жилось, что он ничего не знал.
Es stellte sich heraus, dass er nichts davon wusste.
Oft unpersönlich: обнаружилось, что…
2.
sich zeigen, sich offenbaren, zutage treten
У неё ра́но обнару́жился музыка́льный тала́нт.
Bei ihr zeigte sich früh musikalisches Talent.
3.
sich finden, auftauchen
Пропа́вший ключ обнару́жился в карма́не.
Der verschwundene Schlüssel fand sich in der Tasche.

Beispiele

Письмо, отыскивавшееся месяцами, наконец обнаружилось в старой папке.
Der Brief, nach dem monatelang gesucht worden war, wurde schließlich in einem alten Ordner entdeckt.
В расчётах обнаружился серьёзный перекос.
In den Berechnungen wurde eine erhebliche Unausgewogenheit festgestellt.
В плате обнаружилась плохая впайка провода.
Auf der Platine wurde eine schlechte Lötstelle des Drahtes entdeckt.
В расчётах инженера обнаружилась небольшая невязка.
In den Berechnungen des Ingenieurs wurde eine geringfügige Unstimmigkeit entdeckt.
Между документами обнаружилось серьёзное несоответствие
Zwischen den Dokumenten wurde eine erhebliche Abweichung festgestellt.
Вскоре обнаружилась пропажа документов.
Bald stellte sich heraus, dass die Dokumente fehlten.
В его словах обнаружилось противоречие.
In seinen Worten zeigte sich ein Widerspruch.
Ошибка обнаружилась только через неделю.
Der Fehler wurde erst eine Woche später entdeckt.

Imperativ
ты	обнару́жься
вы	обнару́жьтесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	обнару́жившийся	entdeckt, offenbart, aufgetaucht, erschienen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	обнару́жившись	beim machen (Vergangenheit)