оби́да

Beispiele

• Незлобивые люди редко таят обиду.

  Gutmütige Menschen tragen selten jemandem etwas nach.

• «Без оби́д». — «Я и не обижа́лся».

  „Nichts für ungut.“ – „Ich habe es mir auch nicht übel genommen.“

• Не надо привносить личные обиды в общее дело.

  Man sollte persönliche Kränkungen nicht in die gemeinsame Sache hineintragen.

• Её лицо помрачнело от обиды.

  Ihr Gesicht verfinsterte sich vor Kränkung.

• Он решил отринуть все старые обиды

  Er beschloss, all seinen alten Groll abzulegen.

• В его глазах читалась затаённая обида.

  In seinen Augen war ein verborgener Groll zu erkennen.

• Оби́да, причи́ной кото́рой ста́ла свобо́да слова, не должна́ служи́ть оправда́нием наси́лию.

  Sich durch die Meinungsfreiheit beleidigt zu fühlen, darf niemals als Rechtfertigung für Gewalt angesehen werden.

• Время помогает сгладить старые обиды.

  Die Zeit hilft, alte Kränkungen zu mildern.

• Подруги рассорились из-за глупой обиды.

  Die Freundinnen haben sich wegen einer albernen Kränkung zerstritten.

• Я нико́му не дам Тома в оби́ду.

  Ich werde nicht zulassen, dass jemand Tom verletzt.