оби́да

Nomenweiblichunbelebtunzählbarziemlich häufig genutzt (#2032)C1

1.
Beleidigung, Kränkung
Его шутка больше похожа на обиду.
Sein Witz ist schon fast eine Beleidigung.
2.
Unmut

Nutzungs-Info

на кого? на что?

Время помогает сгладить старые обиды.
Die Zeit hilft, alte Kränkungen zu mildern.
Я на тебя не в оби́де.
Ich bin dir nicht böse.
В её словах слышалось уничижение и обида.
In ihren Worten lagen Herabsetzung und Verletztheit.
Её лицо помрачнело от обиды.
Ihr Gesicht verfinsterte sich vor Kränkung.
Они побранились, но быстро забыли обиду.
Sie haben sich gestritten, aber den Streit schnell vergessen.
Не приплетай сюда старые обиды, пожалуйста.
Zieh bitte nicht alte Kränkungen hier mit hinein.
Не надо ворошить старые обиды.
Man muss alte Kränkungen nicht wieder aufwärmen.
Мы наконец сквитались за все обиды.
Endlich hatten wir all die erlittenen Kränkungen vergolten.
Забу́дь все оби́ды и начни́ жить свободно.
Vergiss allen Groll und fang an, frei zu leben.
Том счел за оби́ду, что его не пригласи́ли на вечери́нку.
Tom empfand es als Beleidigung, dass er nicht zur Party eingeladen worden war.