оби́да

ziemlich häufig #3552C1

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Unmut, gekränktes Gefühl
Он до сих пор таи́т на меня́ оби́ду.
Er trägt mir die Sache immer noch nach.
Das Gefühl des Gekränktseins; oft in затаить обиду (Groll hegen) oder от обиды (aus Kränkung).
2.
Beleidigung, Kränkung
Его шу́тка бо́льше похо́жа на оби́ду.
Sein Witz ist schon fast eine Beleidigung.
Das, was jemanden verletzt oder kränkt.

Nutzungs-Info

на кого? на что?

Я не дам тебя в оби́ду.
Ich werde nicht zulassen, dass dir jemand etwas antut.
Крывшаяся за улыбкой обида была заметна всем.
Die hinter ihrem Lächeln verborgene Kränkung war für alle sichtbar.
Я на тебя не в оби́де.
Ich bin dir nicht böse.
Оби́да - э́то как вы́пить яд и ждать, что друго́й умрёт.
Groll ist wie Gift zu trinken und darauf zu warten, dass der andere stirbt.
Этот совет был воспринят как обида.
Dieser Rat wurde als Beleidigung aufgefasst.
Семья казалась разобщённой из-за старых обид.
Wegen alter Verletzungen wirkte die Familie zerstritten.
Копящий обиды человек всегда несчастен.
Ein Mensch, der ständig Groll anhäuft, ist immer unglücklich.
Том счел за оби́ду, что его не пригласи́ли на вечери́нку.
Tom empfand es als Beleidigung, dass er nicht zur Party eingeladen worden war.