Beleidigung russisch

• оби́да

  Unmut, gekränktes Gefühl

  Beleidigung, Kränkung

• оскорбле́ние

  Beleidigung, Kränkung

• обзыва́тельство

  Beschimpfung, Schimpferei, Beleidigung

Beispiele

• Его постоя́нные оскорбле́ния разозли́ли её.

  Seine ständigen Beleidigungen machten sie wütend.

• Его го́рдость не позволя́ла ему сноси́ть подо́бные оскорбле́ния.

  Sein Stolz erlaubte es ihm nicht, solche Beleidigungen hinzunehmen.

• Нет бо́льшего оскорбле́ния для жи́зни, чем преждевре́менная эякуляция.

  Es gibt keine größere Beleidigung des Lebens als eine vorzeitige Ejakulation.

• Я не могу́ стерпе́ть тако́е оскорбле́ние.

  Ich kann eine solche Beleidigung nicht ertragen.

• Я не могу́ вы́нести тако́го оскорбле́ния.

  Ich kann eine solche Beleidigung nicht ertragen.

• Он перенёс инсу́льт.

  Er erlitt eine Beleidigung.

• Том счел за оби́ду, что его не пригласи́ли на вечери́нку.

  Tom empfand es als Beleidigung, dass er nicht zur Party eingeladen worden war.

• Э́то оскорбле́ние.

  Es ist eine Beleidigung.

• Э́то явля́ется оскорбле́нием.

  Das ist eine Beleidigung.

• Э́то комплиме́нт или оскорбле́ние?

  Ist das ein Kompliment oder eine Beleidigung?

• Ваше замеча́ние грани́чит с оскорбле́нием.

  Ihre Bemerkung grenzt an eine Beleidigung.

• У́мник — э́то оскорбле́ние или комплиме́нт?

  Ist Klugscheißer eine Beleidigung oder ein Kompliment?

• Я не потерплю́ таки́х оскорбле́ний ни от кого.

  Solche Beleidigungen höre ich mir von keinem an!

• Э́то бы́ло оскорбле́ние?

  War das eine Beleidigung?

• Я отомщу́ за э́то оскорбле́ние, мо́жешь быть в э́том уве́рен!

  Ich werde mich für diese Beleidigung rächen, darauf kannst du dich verlassen!

• Э́то не оскорбле́ние.

  Das ist keine Beleidigung.

• Вы не до́лжны испо́льзовать сло́во "гей" в ка́честве оскорбле́ния.

  Sie sollten das Wort „schwul“ nicht als Beleidigung verwenden.

• Я не уве́рен, комплиме́нт э́то или оскорбле́ние.

  Ich bin nicht sicher, ob es ein Kompliment oder eine Beleidigung ist.

• Я не уве́рена, комплиме́нт э́то или оскорбле́ние.

  Ich bin mir nicht sicher, ob das ein Kompliment ist oder eine Beleidigung.

• Когда я называ́ю кого-то тупы́м, э́то не оскорбле́ние. Я ука́зываю ему, что он име́ет большо́й потенциа́л для умственного разви́тия.

  Wenn ich jemanden dumm nenne, ist das keine Beleidigung. Ich weise ihn darauf hin, dass er großes Potenzial für geistige Entwicklung hat.

• Оскорбле́ния - э́то аргуме́нты тех, у кого нет аргуме́нтов.

  Beleidigungen sind die Argumente derer, die keine Argumente haben.

• Э́то оскорби́тельно для неё.

  Das ist eine Beleidigung für sie.

• Я не зна́ю, расце́нивать э́тот как комплиме́нт или как оскорбле́ние.

  Ich weiß nicht, ob ich das als Kompliment oder als Beleidigung auffassen soll.

• Я не обя́зан сноси́ть ваши оскорбле́ния!

  Ich muss mir Ihre Beleidigungen nicht gefallen lassen!

• Э́то оскорбле́ние или клевета́?

  Ist das eine Beleidigung oder eine Verleumdung?

• Э́то оскорбле́ние и клевета́.

  Das ist eine Beleidigung und eine Verleumdung.

• Его шу́тка грани́чит с оскорбле́нием.

  Sein Witz grenzt an Beleidigung.

• Том воспринима́ет как ли́чное оскорбле́ние, когда в его соверше́нстве сомнева́ются.

  Tom betrachtet es als eine persönliche Beleidigung, wenn man an seiner Vollkommenheit zweifelt.

• Его слова показались всем кощунственным оскорблением веры.

  Seine Worte erschienen allen als eine lästerliche Beleidigung des Glaubens.

• Такое поведение считается грубейшим оскорблением.

  Ein solches Verhalten gilt als gröbste Beleidigung.

• В интернете попадаются педерастические оскорбления.

  Im Internet stößt man auf pederastische Beleidigungen.

• Этот совет был воспринят как обида.

  Dieser Rat wurde als Beleidigung aufgefasst.

• Мужчина, сносивший обиды молча, наконец не выдержал.

  Der Mann, der die Beleidigungen schweigend ertrug, hielt es schließlich nicht mehr aus.

• Стерпевший эту обиду брат так и не заговорил с ней.

  Der Bruder, der diese Beleidigung ertragen hatte, sprach nie wieder mit ihr.

• Он был человеком, легко яримым обидой.

  Er war ein Mensch, der sich durch eine Beleidigung leicht aufbringen ließ.

• Отплативший за обиду мальчик выглядел спокойным.

  Der Junge, der die Beleidigung gerächt hatte, sah ruhig aus.

• Попомнивший обиду сосед так и не поздоровался.

  Der Nachbar, der sich an die Beleidigung erinnerte, grüßte ihn kein einziges Mal mehr.

• Ранее смирявшийся с обидами мальчик стал смелее.

  Der Junge, der sich früher mit Beleidigungen abgefunden hatte, wurde mutiger.

• Низводивший спор к личным обидам тон мешал работе.

  Der Ton, der die Debatte auf persönliche Beleidigungen herabsetzte, behinderte die Arbeit.