оби́да

Nomenweiblichunbelebtunzählbarziemlich häufig #2032C1

1.
Unmut, gekränktes Gefühl
Он до сих пор таи́т на меня́ оби́ду.
Er trägt mir die Sache immer noch nach.
Das Gefühl des Gekränktseins; oft in затаить обиду (Groll hegen) oder от обиды (aus Kränkung).
2.
Beleidigung, Kränkung
Его шу́тка бо́льше похо́жа на оби́ду.
Sein Witz ist schon fast eine Beleidigung.
Das, was jemanden verletzt oder kränkt.

Nutzungs-Info

на кого? на что?

Не примешивай сюда личные обиды.
Zieh persönliche Kränkungen hier nicht mit hinein.
Семья казалась разобщённой из-за старых обид.
Wegen alter Verletzungen wirkte die Familie zerstritten.
Он объяснил всё по-приятельски, без обид.
Er erklärte alles freundschaftlich, ohne dass jemand beleidigt war.
От обиды у неё навёртываются слёзы на глаза.
Aus Kränkung steigen ihr die Tränen in die Augen.
Оби́да - э́то как вы́пить яд и ждать, что друго́й умрёт.
Groll ist wie Gift zu trinken und darauf zu warten, dass der andere stirbt.
Время изглаживает многие старые обиды.
Die Zeit lässt viele alte Kränkungen verblassen.
В разговоре постоянно выплывают старые обиды.
Im Gespräch kommen ständig alte Verletzungen wieder zur Sprache.
В его словах подспудно звучала обида.
In seinen Worten schwang unterschwellig Groll mit.
Забу́дь все оби́ды и начни́ жить свободно.
Vergiss allen Groll und fang an, frei zu leben.
Он решил отринуть все старые обиды
Er beschloss, all seinen alten Groll abzulegen.