оби́да

ziemlich häufig #3552C1

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Unmut, gekränktes Gefühl
Он до сих пор таи́т на меня́ оби́ду.
Er trägt mir die Sache immer noch nach.
Das Gefühl des Gekränktseins; oft in затаить обиду (Groll hegen) oder от обиды (aus Kränkung).
2.
Beleidigung, Kränkung
Его шу́тка бо́льше похо́жа на оби́ду.
Sein Witz ist schon fast eine Beleidigung.
Das, was jemanden verletzt oder kränkt.

Nutzungs-Info

на кого? на что?

«Без оби́д». — «Я и не обижа́лся».
„Nichts für ungut.“ - „Ich habe es mir auch nicht übel genommen.“
Э́то несерьёзно, я не в оби́де на него.
Das ist nicht ernst, ich bin ihm nicht böse.
Копящий обиды человек всегда несчастен.
Ein Mensch, der ständig Groll anhäuft, ist immer unglücklich.
Проглатывающий обиды человек редко бывает счастлив.
Ein Mensch, der seinen Kummer hinunterschluckt, ist selten glücklich.
Не приплетай сюда старые обиды, пожалуйста.
Zieh bitte nicht alte Kränkungen hier mit hinein.
Мстящий за обиду редко бывает счастлив.
Wer eine Kränkung rächt, ist selten glücklich.
Я не люблю людей, ворошащих старые обиды.
Ich mag keine Menschen, die alte Kränkungen wieder aufwärmen.
Пинаемый всеми мальчик заплакал от обиды.
Der Junge, gegen den alle traten, begann aus gekränktem Stolz zu weinen.