обва́л

selten #10055

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Erdrutsch, Bergsturz, Abrutsch
Обва́л в гора́х перекры́л доро́гу.
Ein Bergsturz sperrte die Straße.
Von Erde, Fels oder Schnee, die einen Hang hinabstürzen.
2.
Einsturz, Einbruch
В ста́ром до́ме произошёл обва́л потолка́.
Im alten Haus kam es zum Einsturz der Decke.
Von Gebäude, Dach, Tunnel oder Bergwerk.
3.
Zusammenbruch, Absturz, Kurssturzfinance
Обва́л рубля́ напуга́л инве́сторов.
Der Absturz des Rubels erschreckte die Investoren.
Übertragen, besonders von Märkten und Währungen.

Beispiele

Река, подмывающая склон, вызывает обвалы.
Der den Hang unterspülende Fluss verursacht Erdrutsche.
В 1930-е, во вре́мя Вели́кой Депре́ссии, мно́гие состоя́тельные лю́ди потеря́ли всё при обва́ле биржевого ры́нка.
In den 1930er-Jahren, während der Weltwirtschaftskrise, verloren viele wohlhabende Menschen beim Börsencrash alles.
На дороге произошёл обвал после сильного дождя.
Nach dem starken Regen kam es auf der Straße zu einem Erdrutsch.
Слу́хи об обва́ле на нью-йоркском фондовом ры́нке вы́звали волну до́лларовых прода́ж.
Gerüchte über einen Zusammenbruch an der New Yorker Börse lösten eine Welle von Dollarverkäufen aus.
После обвала люди начали откапываться сами.
Nach dem Einsturz begannen die Menschen, sich selbst auszugraben.
Подпора удерживала крышу от обвала.
Die Stütze bewahrte das Dach vor dem Einsturz.
Снег, налёгший на крышу, грозил обвалом.
Der Schnee, der sich auf dem Dach angesammelt hatte, drohte es zum Einsturz zu bringen.

валWelle; Wall; Woge; Bruttowert
Nomenmännlich
ова́лOval
Nomenmännlich
вале́цWalze
Nomen
ва́ликRolle; Welle; Nackenrolle; kleiner Damm; Wulst; Schreibmaschinenwalze
Nomenmännlich
ва́лкаWalken
Nomenweiblich