неуда́чник

ziemlich häufig #3344

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Versager, Verlierer
Он счита́ет себя́ неуда́чником.
Er hält sich für einen Versager.
Oft leicht abschätzig, bezogen auf das ganze Leben oder die Karriere.
2.
Pechvogel, Unglücksrabe
Ему опя́ть не повезло́ — настоя́щий неуда́чник.
Er hatte wieder Pech - ein echter Pechvogel.
Mitfühlend oder scherzhaft; betont das Pech, nicht das Unvermögen.

Beispiele

Ты жа́лкий неуда́чник.
Du bist ein erbärmlicher Versager.
Я не неуда́чник.
Ich bin kein Verlierer.
Ты неуда́чник, Том.
Du bist ein Versager, Tom.
Трудно жить с осозна́нием того́, что ты неуда́чник.
Es ist schwer, mit dem Wissen zu leben, dass man ein Versager ist.
Вы не неуда́чник.
Sie sind kein Verlierer.
Чтобы быть астроно́мом, нужно учи́ться, а чтобы быть астро́логом, доста́точно быть неуда́чником и лжецо́м.
Um Astronom zu werden, muss man studieren, aber um Astrologe zu werden, reicht es, ein Versager und ein großer Lügner zu sein.
Я же говори́л тебе, что Том неуда́чник.
Ich habe dir doch gesagt, dass Tom ein Versager ist.
Ты тоже неуда́чник.
Du bist auch ein Versager.