нело́вкость

Nomenweiblichunbelebtunzählbarweniger häufig #7077Nomen auf -ь

1.
Unbehaglichkeit, Peinlichkeit, Verlegenheit
Он почу́вствовал нело́вкость и замолча́л.
Er fühlte sich unbehaglich und verstummte.
Bezeichnet das Gefühl einer Person oder die Situation; oft mit почувствовать oder испытывать.
2.
Ungeschicklichkeit, Unbeholfenheit
По свое́й нело́вкости он урони́л ча́шку.
Aus Ungeschicklichkeit ließ er die Tasse fallen.
3.
Fauxpas, Taktlosigkeit, Ungeschicklichkeit (Fehltritt)
Он сказа́л нело́вкость и сра́зу покрасне́л.
Er beging einen Fauxpas und errötete sofort.
Zählbar; eine einzelne taktlose Handlung oder Äußerung.

Beispiele

Прошу́ проще́ния за свою́ нело́вкость.
Entschuldigen Sie meine Ungeschicklichkeit.
От чу́вства нело́вкости меня броса́ло в дрожь.
Vor Verlegenheit bekam ich einen Schüttelfrost.
Не́сколько дете́й выделя́ются свое́й нело́вкостью.
Manche Kinder zeichnen sich durch ihre Ungeschicklichkeit aus.
Его коробящее поведение вызвало у всех неловкость.
Sein unangenehmes Verhalten sorgte bei allen für Verlegenheit.
Его жалкость вызывала у всех неловкость.
Seine Erbärmlichkeit war allen unangenehm.
Извините меня за мою нело́вкость.
Entschuldigen Sie meine Ungeschicklichkeit.