нево́ля

weniger häufig #9955

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Gefangenschaft, Unfreiheit, Sklaverei
Э́тот тигр роди́лся в нево́ле.
Dieser Tiger wurde in Gefangenschaft geboren.
Oft von Tieren in Gefangenschaft oder von Gefangenen.
2.
(selten) Zwang, Nötigung
Он рабо́тал там по нево́ле, а не по жела́нию.
Er arbeitete dort aus Zwang und nicht aus eigenem Wunsch.
Veraltet; meist in festen Wendungen wie «по неволе».

Beispiele

Я ду́маю, что дельфи́ны не до́лжны содержа́ться в нево́ле.
Ich denke, dass Delfine nicht in Gefangenschaft gehalten werden sollten.
Он провёл в неволе долгие годы.
Er verbrachte viele Jahre in Gefangenschaft.
Учёные изучают поведение резуса в неволе.
Wissenschaftler untersuchen das Verhalten von Rhesusaffen in Gefangenschaft.
Вид, размножаемый в неволе, находится под наблюдением.
Die in Gefangenschaft vermehrte Art wird überwacht.
Птица родилась и выросла в неволе.
Der Vogel wurde in Gefangenschaft geboren und aufgezogen.
Мы видели животное, приспособлявшееся к жизни в неволе.
Wir sahen ein Tier, das sich an das Leben in Gefangenschaft anpasste.
Кролики очень быстро плодятся в неволе.
Kaninchen vermehren sich in Gefangenschaft sehr schnell.
Животные в неволе редко совокупляются.
Tiere in Gefangenschaft paaren sich nur selten.