напряму́ю
- 1.
direkt, unmittelbar, aus erster Hand
Он связа́лся с дире́ктором напряму́ю.
Er hat sich direkt an den Direktor gewandt.
Von Kontakt, Kommunikation oder Verbindung ohne Zwischenstelle.
- 2.
unverblümt, geradeheraus, offen
Скажи́ мне напряму́ю, что ты ду́маешь.
Sag mir geradeheraus, was du denkst.
Vom Sprechen ohne Umschweife.
- 3.
geradeaus, gerade
Мы пошли́ напряму́ю че́рез по́ле.
Wir gingen geradeaus über das Feld.
Von Bewegung auf dem kürzesten Weg.
Beispiele
Он был единственным, додумавшимся спросить директора напрямую.
Er war der Einzige, der darauf kam, den Direktor direkt zu fragen.
Счита́ется моветоном, если персона́ж ко́микса обрати́тся напрямую к чита́телю.
Es gilt als schlechter Stil, wenn eine Comicfigur sich direkt an den Leser wendet.
Я могу́ позвони́ть напрямую?
Kann ich direkt anrufen?
Чтобы научи́ться ру́сскому языку́, нужно нача́ть понима́ть его зако́ны, напрямую свя́занные с зако́нами зага́дочной ру́сской души.
Um die russische Sprache zu erlernen, muss man ein Verständnis für ihre Gesetzmäßigkeiten entwickeln, die unmittelbar mit den Gesetzen der rätselhaften russischen Seele zusammenhängen.
Wortfamilieнапрями́кPRO
- напрями́кgeradeheraus; ohne Umschweife
- напряму́юdirekt; unverblümt; geradeaus
Lernen
Bearbeitungen
Wolf1970 hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Lucian hat Worttyp und Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 7 Jahren bearbeitet.
