наво́дчик

selten #21971

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Richtschütze, Richtkanoniermilitary
Наво́дчик бы́стро пойма́л цель в прице́л.
Der Richtschütze erfasste das Ziel schnell im Visier.
Militär: das Besatzungsmitglied, das das Geschütz richtet.
2.
Tippgeber für einen Einbruch, Spitzel der Einbrecher
У воро́в в магази́не был свой наво́дчик.
Die Diebe hatten im Laden ihren eigenen Tippgeber.
Gaunersprache: jemand, der ein Objekt auskundschaftet und die Bande informiert.
3.
(selten) Feinfräser, Läpperengineering
Наво́дчик дово́дит пове́рхность дета́ли до зерка́льного бле́ска.
Der Feinfräser bringt die Oberfläche des Werkstücks auf Hochglanz.
Technik: Arbeiter, der eine Oberfläche auf Endmaß bringt.

Beispiele

Наводчик быстро определил цель и доложил командиру.
Der Richtschütze erfasste das Ziel schnell und meldete es dem Kommandanten.
В экипаже танка есть механик, наводчик и заряжающий.
Zur Panzerbesatzung gehören ein Mechaniker, ein Richtschütze und ein Ladeschütze.
Полиция выяснила, что у воров был наводчик в банке.
Die Polizei fand heraus, dass die Diebe einen Tippgeber in der Bank hatten.
Опытный наводчик редко промахивается.
Ein erfahrener Richtschütze verfehlt sein Ziel nur selten.