наверняка́

ziemlich häufig #1309B2Adverb

1.
sicher, sicherlich, bestimmt, zweifellos
Он наверняка́ опозда́ет на по́езд.
Er verpasst bestimmt den Zug.
Modaladverb; drückt die fast sichere Vermutung des Sprechers aus.
2.
auf Nummer sicher, mit Sicherheit, ohne Risiko
В тако́м де́ле надо де́йствовать наверняка́.
Bei so einer Sache muss man auf Nummer sicher gehen.
Meist bei Verben wie действовать, бить, играть.

Beispiele

Да-а, архите́ктор э́того зда́ния наверняка был тогда пьян.
Mann, der Architekt dieses Gebäudes muss damals betrunken gewesen sein.
Несомне́нно, Том зна́ет наверняка, что случи́лось.
Es besteht kein Zweifel, dass Tom genau weiß, was passiert ist.
Я не могу́ сказа́ть наверняка.
Ich kann es nicht mit Sicherheit sagen.
Кто зна́ет наверняка?
Wer weiß es genau?
Э́то парадо́кс. Но у учёных наверняка есть для э́того объясне́ние.
Dies ist ein Paradox. Aber die Wissenschaftler haben sicherlich eine Erklärung dafür.
Том наверняка счита́ет, что он умён.
Tom glaubt sicherlich, dass er klug ist.
Можно наверняка сказа́ть, что он ге́ний.
Es kann mit Sicherheit gesagt werden, dass er ein Genie ist.
Вы наверняка очень за́няты.
Sie sind bestimmt sehr beschäftigt.

GesperrtWortfamilien freischalten