наверняка́

ziemlich häufig #1309B2

Adverb

1.
sicher, sicherlich, bestimmt, zweifellos
Он наверняка́ опозда́ет на по́езд.
Er verpasst bestimmt den Zug.
Modaladverb; drückt die fast sichere Vermutung des Sprechers aus.
2.
auf Nummer sicher, mit Sicherheit, ohne Risiko
В тако́м де́ле надо де́йствовать наверняка́.
Bei so einer Sache muss man auf Nummer sicher gehen.
Meist bei Verben wie действовать, бить, играть.

Beispiele

Я не могу́ сказа́ть наверняка.
Ich kann es nicht mit Sicherheit sagen.
Я не зна́ю наверняка, когда он придёт.
Ich weiß nicht genau, wann er kommen wird.
В мо́лодости она наверняка была́ краси́вой.
In ihrer Jugend muss sie schön gewesen sein.
Он наверняка вы́играет.
Er wird bestimmt gewinnen.
У Тома наверняка полу́чится.
Tom wird es bestimmt schaffen.
Перево́д — он как же́нщина. Если он краси́в, то неве́рен. А если ве́рен, то уж наверняка не краси́в.
Eine Übersetzung ist wie eine Frau. Wenn sie schön ist, ist sie nicht treu. Wenn sie treu ist, ist sie ganz bestimmt nicht schön.
Э́то наверняка дорого.
Das ist bestimmt teuer.
Да-а, архите́ктор э́того зда́ния наверняка был тогда пьян.
Mann, der Architekt dieses Gebäudes muss damals betrunken gewesen sein.

GesperrtWortfamilien freischalten