Risiko russisch

• наверняка́

  sicher, sicherlich, bestimmt, zweifellos

  auf Nummer sicher, mit Sicherheit, ohne Risiko

• рискова́ть

  riskieren, ein Risiko eingehen, aufs Spiel setzen, Gefahr laufen

• риск

  Risiko

• рискну́ть

  riskieren, ein Risiko eingehen

• рожо́н

  Ärger, Risiko

  spitzer Pfahl, Spieß, Pike, Stachel

• подста́вляться

  sich exponieren, sich angreifbar machen, sich ins Risiko begeben

• перестрахо́вываться

  auf Nummer sicher gehen, sich nach allen Seiten absichern, sich gegen jedes Risiko absichern

  die Verantwortung von sich abwälzen, sich gegen Verantwortung absichern

  sich rückversichern, sich neu versichern

• ненадёжность

  Unzuverlässigkeit, Unsicherheit, mangelnde Verlässlichkeit, Risiko

• рискну́вший

  der gewagt hat, der ein Risiko eingegangen ist

• рискова́вший

  riskiert, der/die/das ein Risiko eingegangen ist

• подставля́вшийся

  der sich (einer Gefahr/Kritik) aussetzte, der ein Risiko einging, der vertrat, der sich anbot

• авантюри́зм

  Abenteurertum, Wahnwitz, übertriebene Risikobereitschaft, Größenwahn

• риску́ющий

  riskierend, wagemutig, risikofreudig

• авари́йщик

  Mitarbeiter eines Notdienstes, Mitarbeiter des Störungsdienstes, Havariearbeiter

  risikoträchtiger Arbeiter, unfallgefährdeter Fahrer, Unfallverursacher

• авантю́рность

  Abenteuerlust, Wagemut, Risikofreude, Abenteuerlichkeit

• чрева́тость

  Risikobehaftung, Gefahr, Tücke, mögliche negative Folgen

Beispiele

• Риск велик.

  Das Risiko ist groß.

• Риск слишком велик.

  Das Risiko ist zu groß.

• Э́того сле́довало опаса́ться с самого начала.

  Dieses Risiko hätte uns von Anfang an völlig bewusst sein müssen.

• Он подве́ргся большо́му ри́ску в джунглях.

  Er setzte sich im Dschungel einem großen Risiko aus.

• Он рискова́л, помогая мне.

  Er ging ein Risiko ein, als er mir half.

• Я не хочу́ идти́ на тако́й риск.

  Ich möchte ein solches Risiko nicht eingehen.

• Я полага́ю, что ты готов пойти́ на риск.

  Ich nehme an, dass du bereit bist, das Risiko einzugehen.

• Не риску́й.

  Geh kein Risiko ein!

• Зачем ты идёшь на тако́й риск?

  Warum gehst du ein solches Risiko ein?

• Зачем ты так риску́ешь?

  Warum gehst du ein solches Risiko ein?

• Зачем же так рискова́ть?

  Warum denn ein solches Risiko eingehen?

• Зачем вы так риску́ете?

  Warum gehen Sie ein solches Risiko ein?

• Зачем вы идёте на тако́й риск?

  Warum gehen Sie ein solches Risiko ein?

• Они здорово рискова́ли.

  Sie sind ein großes Risiko eingegangen.

• Он сильно рискова́л.

  Er ist ein großes Risiko eingegangen.

• Я сильно рискова́л, вкладывая де́ньги.

  Ich bin ein großes Risiko eingegangen, als ich Geld investierte.

• Том не хо́чет так рискова́ть.

  Tom will ein solches Risiko nicht eingehen.

• Я говорю́, что э́то опра́вдывает риск.

  Ich sage, dass es das Risiko wert ist.

• Я говорю́, что стоит рискну́ть.

  Ich sage, dass es das Risiko wert ist.

• Я пойду́ на э́тот риск.

  Ich gehe dieses Risiko ein.

• Том, должно быть, с ума́ сошел так рискова́ть.

  Tom muss verrückt sein, ein solches Risiko einzugehen.

• Не ка́ждый готов взять отве́тственность и подве́ргнуть себя ри́ску сде́лать оши́бку.

  Nicht jeder ist bereit, Verantwortung zu übernehmen und das Risiko einzugehen, Fehler zu machen.

• Я не хочу́ брать на себя тако́й риск.

  Ich bin nicht bereit, ein solches Risiko einzugehen.

• От тяжёлой рабо́ты ещё никто не умира́л. Но зачем рискова́ть?

  Harte Arbeit hat noch keinen umgebracht. Aber wozu das Risiko eingehen?!

• Том реши́л рискну́ть.

  Tom beschloss, ein Risiko einzugehen.

• Я не хочу́ рискова́ть.

  Ich möchte kein Risiko eingehen.

• Ду́маю, ради э́того стоит рискну́ть.

  Ich denke, es lohnt sich, das Risiko einzugehen.

• Ду́маю, э́то стоит того́, чтобы рискну́ть.

  Ich denke, es lohnt sich, das Risiko einzugehen.

• Том сильно рискова́л.

  Tom ging ein großes Risiko ein.

• Слишком большо́й э́то риск, сова́ться туда.

  Es ist ein zu großes Risiko, sich dorthin zu wagen.

• Зачем бы Том стал брать на себя тако́й риск?

  Warum sollte Tom ein solches Risiko eingehen?

• Риск невелик.

  Das Risiko ist gering.

• Том сказа́л, что не ду́мает, что ради э́того стоит рискова́ть.

  Tom sagte, er glaube nicht, dass es das Risiko wert sei.

• Мы не мо́жем рискова́ть.

  Wir können das Risiko nicht eingehen.

• Я говори́л тебе, что э́то рискованно.

  Ich habe dir gesagt, dass es ein Risiko sei.

• Я говори́л вам, что э́то рискованно.

  Ich habe Ihnen gesagt, dass es ein Risiko sei.

• Я бы не хоте́л так рискова́ть.

  Ich würde nicht so ein Risiko eingehen.

• Доверяя ему, ты подверга́ешь себя большо́му ри́ску.

  Wenn du ihm vertraust, gehst du ein großes Risiko ein.

• Э́то риск, на кото́рый нам придется пойти́.

  Es ist ein Risiko, das wir eingehen müssen.

• Мы пойдем на э́тот риск.

  Wir gehen dieses Risiko ein.

• Я не собира́юсь рискова́ть.

  Ich werde dieses Risiko nicht eingehen.

• Я не мог так рискова́ть.

  Ich konnte dieses Risiko nicht eingehen.

• Том берёт на себя огро́мный риск.

  Tom geht ein enormes Risiko ein.

• Том очень сильно риску́ет.

  Tom geht ein enormes Risiko ein.

• Нет абсолютно никако́го ри́ска.

  Es besteht absolut keinerlei Risiko.

• Дэн подве́рг и себя и дете́й ри́ску.

  Dan setzte sowohl sich selbst als auch seine Kinder einem Risiko aus.

• Нет совершенно никако́го ри́ска.

  Es besteht absolut kein Risiko.

• У же́нщин, у матере́й или сестёр кото́рых эндометриоз, существу́ет повы́шенный риск разви́тия э́того заболева́ния.

  Bei Frauen, deren Mütter oder Schwestern an Endometriose leiden, besteht ein erhöhtes Risiko, selbst an dieser Krankheit zu erkranken.

• Из-за поврежде́ния ше́йки ма́тки во вре́мя расшире́ния, используемого в некоторых спо́собах абортирования, ваш сле́дующий ребёнок мо́жет име́ть ни́зкую ма́ссу тела при рожде́нии или у вас мо́жет быть повы́шен риск в после́дующих бере́менностях спонта́нного вы́кидыша.

  Aufgrund einer Verletzung des Gebärmutterhalses während der in einigen Abtreibungsmethoden verwendeten Dehnung kann Ihr nächstes Baby ein niedriges Geburtsgewicht haben, oder bei Ihnen kann in späteren Schwangerschaften ein erhöhtes Risiko für eine spontane Fehlgeburt bestehen.

• Нам не следует рискова́ть.

  Wir sollten das Risiko nicht eingehen.

• Зачем так рискова́ть?

  Warum dieses Risiko eingehen?

• Мне плева́ть на риск.

  Das Risiko ist mir scheißegal.

• Ты крупно риску́ешь.

  Du gehst ein großes Risiko ein.

• Нам нужно пойти́ на э́тот риск.

  Wir müssen dieses Risiko eingehen.

• Куря́щие же́нщины ста́лкиваются с повы́шенным ри́ском вы́кидыша.

  Raucherinnen haben ein erhöhtes Risiko für eine Fehlgeburt.

• Ри́ска нет.

  Es besteht kein Risiko.

• Зачем мне рискова́ть?

  Warum sollte ich das Risiko eingehen?

• Я чу́вствовал, что риск опра́вдан.

  Ich hatte das Gefühl, dass das Risiko gerechtfertigt war.

• Я реши́л, что стоит рискну́ть.

  Ich fand, dass es das Risiko wert war.

• Я ненави́жу рискова́ть, но вы́бора у меня нет.

  Ich hasse es, ein Risiko einzugehen, aber ich habe keine Wahl.

• Э́то риск, кото́рый мы до́лжны приня́ть.

  Das ist ein Risiko, das wir eingehen müssen.

• Мы до́лжны рискну́ть.

  Wir müssen das Risiko eingehen.

• Э́то риск, на кото́рый мы до́лжны пойти́.

  Es ist ein Risiko, das wir eingehen müssen.

• Э́то риск, на кото́рый нам прихо́дится идти́.

  Das ist ein Risiko, das wir eingehen müssen.

• Из-за э́того не стоит рискова́ть.

  Dafür lohnt es sich nicht, ein Risiko einzugehen.

• Говоря́т, рабо́та по до́му не смерте́льна, но зачем рискова́ть?

  Man sagt, Hausarbeit bringt einen nicht um, aber warum ein Risiko eingehen?

• Ради э́того пра́вда стоит рискова́ть?

  Ist es das Risiko wirklich wert?

• Ты сильно риску́ешь.

  Du gehst ein großes Risiko ein.

• Вы сильно риску́ете.

  Sie gehen ein großes Risiko ein.

• Том не хо́чет рискова́ть.

  Tom will kein Risiko eingehen.

• Игра́ просто не стоит свеч.

  Das ist das Risiko einfach nicht wert.

• Зачем рискова́ть?

  Warum ein Risiko eingehen?

• Он сказа́л, что собира́ется рискну́ть.

  Er sagte, er werde ein Risiko eingehen.

• Мы гото́вы пойти́ на э́тот риск.

  Wir sind bereit, dieses Risiko einzugehen.

• Том пошёл на риск, чтобы помочь Мэри, а она его даже не поблагодари́ла.

  Tom ging ein großes Risiko ein, um Mary zu helfen, und sie bedankte sich nicht einmal bei ihm.

• Э́то риск, кото́рый мы не мо́жем себе позво́лить.

  Das ist ein Risiko, das wir uns nicht leisten können einzugehen.

• К чему рискова́ть?

  Warum das Risiko eingehen?

• Я бы предпочёл не рискова́ть так.

  Ich würde lieber nicht so ein Risiko eingehen.

• Э́то риск, на кото́рый мы до́лжны бы́ли пойти́.

  Das ist ein Risiko, das wir eingehen mussten.

• Э́то риск, на кото́рый нам пришло́сь пойти́.

  Das ist ein Risiko, das wir eingehen mussten.

• Э́то риск.

  Das ist ein Risiko.

• Не ду́маю, что мы мо́жем так рискова́ть.

  Ich glaube nicht, dass wir dieses Risiko eingehen können.

• Ожире́ние увели́чивает риск диабе́та и серде́чных заболева́ний.

  Fettleibigkeit erhöht das Risiko für Diabetes und Herzerkrankungen.

• Скажи́те, пожалуйста, вы авантюри́ст? — "Я риску́ю. Без ри́ска ничего не добьёшься".

  „Sagen sie bitte, sind Sie ein Abenteurer?“ — „Ich gehe Risiken ein. Ohne Risiko kann man nichts erreichen.“

• Мы просто не мо́жем пойти́ на тако́й риск.

  Das Risiko können wir einfach nicht eingehen.

• Мы решили действовать напролом и рискнуть.

  Wir beschlossen, mit dem Kopf durch die Wand zu gehen und das Risiko einzugehen.

• Он у нас осторожненький, лишний раз не рискнет.

  Er ist ziemlich vorsichtig und geht kein unnötiges Risiko ein.

• После операции возможен риск тромба

  Nach der Operation besteht das Risiko eines Blutgerinnsels.

• Врачи предупредили о риске инфицирования раны.

  Die Ärzte warnten vor dem Risiko einer Infektion der Wunde.

• Этот риск оказался совершенно неоправданным.

  Dieses Risiko erwies sich als völlig ungerechtfertigt.

• Он допустил серьёзную недооценку риска.

  Er hat das Risiko erheblich unterschätzt.

• Инвестирование в акции всегда связано с риском.

  Das Investieren in Aktien ist immer mit einem Risiko verbunden.

• Летом растёт риск клещевых укусов

  Im Sommer steigt das Risiko von Zeckenstichen.

• Это высокодоходный бизнес с малым риском.

  Das ist ein hochprofitables Geschäft mit geringem Risiko.

• Эксперты предупреждали о риске монополизации технологий.

  Experten warnten vor dem Risiko einer Monopolisierung der Technologie.

• Он путешествовал незастрахованным и очень рисковал.

  Er reiste ohne Versicherung und ging ein großes Risiko ein.

• Это обычная перестраховка, риска почти нет.

  Das ist nur eine Sicherheitsmaßnahme; es besteht so gut wie kein Risiko.

• Он всегда действует как перестраховщик, избегая риска.

  Er geht immer auf Nummer sicher und vermeidet jedes Risiko.

• Риск не соизмерим с возможной выгодой.

  Das Risiko steht in keinem angemessenen Verhältnis zum möglichen Nutzen.

• Это проигрышный вариант, лучше не рисковать.

  Das ist eine aussichtslose Option, wir sollten lieber kein Risiko eingehen.