zweifellos russisch
наверняка́
sicher, sicherlich, bestimmt, zweifellos
auf Nummer sicher, mit Sicherheit, ohne Risiko
несомне́нно
zweifellos, ganz bestimmt, sicherlich
безусло́вно
zweifellos, gewiss, zweifelsohne, natürlich
bedingungslos, unbedingt, vorbehaltlos
безусло́вный
bedingungslos, unbedingt, absolut
zweifellos, unbestreitbar, eindeutig
несомне́нный
zweifellos, unzweifelhaft, unbestreitbar, offensichtlich
всенепреме́нно
unbedingt, ganz bestimmt, auf jeden Fall
selbstverständlich, zweifellos, ganz recht
беспреме́нно
zweifellos, sicherlich, unbedingt
напевно
sicherlich, bestimmt, zweifellos
wahrscheinlich, wohl
Beispiele
Нет сомненья: вселенная бесконе́чна.
Zweifellos ist das Universum unendlich.
Ты несомне́нно уже слы́шал но́вости.
Du hast zweifellos schon die Neuigkeiten gehört.
Англи́йский язы́к несомне́нно явля́ется просте́йшим и в то же вре́мя эффективнейшим сре́дством междунаро́дного обще́ния.
Die englische Sprache ist zweifellos das einfachste und zugleich effizienteste Mittel der internationalen Kommunikation.
Несомне́нно, эсперанто явля́ется вели́кой тра́той вре́мени.
Esperanto ist zweifellos eine enorme Zeitverschwendung!
Он, несомне́нно, челове́к слова.
Er ist zweifellos ein Mann, der sein Wort hält.
Том несомне́нно заслу́живает похвалы́.
Tom verdient zweifellos Lob.
Э́то, безусловно, хоро́шая иде́я, но её сложно осуществи́ть на пра́ктике.
Das ist zweifellos eine gute Idee, aber sie lässt sich in der Praxis nur schwer umsetzen.
Несомне́нно, существу́ет спо́соб уйти́ от ми́ра и жить, как отше́льник в гора́х, будучи самодоста́точным, ни с кем не общаясь, и при э́том не помере́ть как соба́ка.
Zweifellos gibt es einen Weg, der Welt zu entsagen und wie ein Einsiedler in den Bergen zu leben, selbstgenügsam, ohne mit irgendjemandem Kontakt zu haben, und dabei nicht wie ein Hund zu sterben.
Безусловно, размещая на своём са́йте кно́пки се́рвисов социа́льных закла́док, вебмастеры ду́мают об улучше́нии рабо́ты с са́йтом в после́днюю о́чередь.
Zweifellos denken Webmaster beim Hinzufügen von Social-Bookmarking-Widgets zu ihren Websites zuletzt daran, die Nutzererfahrung zu verbessern.
Бесспорно, она превосхо́дная пиани́стка.
Zweifellos ist sie eine hervorragende Pianistin.
Том несомне́нно произвёл впечатле́ние на судей.
Tom hat die Richter zweifellos beeindruckt.
Несомне́нно, он добьется успе́ха.
Zweifellos wird er Erfolg haben.
Э́та доктри́на несомне́нно приведёт к печа́льным после́дствиям.
Diese Doktrin wird zweifellos zu traurigen Folgen führen.
По́езд, безусловно, идёт быстро.
Der Zug fährt zweifellos schnell.
Насчёт э́того Том несомне́нно врёт.
Darüber lügt Tom zweifellos.
Тут несомне́нно какая-то оши́бка.
Hier liegt zweifellos irgendein Fehler vor.
Э́ти слова, несомне́нно, - бессвя́зная болтовня́ сумасше́дшего.
Diese Worte sind zweifellos das zusammenhanglose Gerede eines Verrückten.
Несомне́нно, ты в замеша́тельстве, Том.
Du bist zweifellos verwirrt, Tom.
Том, несомне́нно, за́втра там будет.
Tom wird morgen zweifellos dort sein.
Несомне́нно, она вы́играет пе́рвенство в соревнова́нии.
Zweifellos wird sie die Meisterschaft im Wettbewerb gewinnen.
Том безусловно порабо́тал вчера́ на сла́ву.
Tom hat gestern zweifellos tüchtig gearbeitet.
Том, несомне́нно, красноречи́вый ора́тор.
Tom ist zweifellos ein eloquenter Redner.
Том несомне́нно в ку́рсе того́, что здесь вчера́ случи́лось.
Tom weiß zweifellos, was hier gestern passiert ist.
Э́то безусловно всё объясня́ет.
Das erklärt es zweifellos.
Э́то несомне́нно стоит попро́бовать.
Das ist zweifellos einen Versuch wert.
Том несомне́нно был сла́вным ма́лым.
Tom war zweifellos ein netter Kerl.
Времена́ безусловно измени́лись.
Die Zeiten haben sich zweifellos geändert.
Том, безусловно, не разочарова́л пу́блику.
Tom hat das Publikum zweifellos nicht enttäuscht.
Том, безусловно, сде́лал отли́чную рабо́ту.
Tom hat zweifellos hervorragende Arbeit geleistet.
Том, безусловно, заслу́живает того́, чтобы получи́ть награ́ду.
Tom verdient es zweifellos, die Auszeichnung zu erhalten.
Неизвестно, каки́е сло́жности мо́жет вы́звать э́то предложе́ние. Но результа́т, несомне́нно, стоит уви́деть.
Es ist nicht abzusehen, welche Schwierigkeiten dieser Vorschlag auslösen könnte. Aber das Ergebnis wird zweifellos sehenswert sein.
Том, несомне́нно, будет уволен.
Tom wird zweifellos entlassen werden.
Э́то, несомне́нно, са́мая прия́тная для меня за после́днее вре́мя побе́да.
Das ist zweifellos der befriedigendste Sieg, den ich seit einiger Zeit errungen habe.
Ты, бесспорно, са́мый большо́й идио́т, кото́рого я когда-либо встреча́ла.
Du bist zweifellos der größte Idiot, den ich je getroffen habe.
Пути́н объяви́л, что Интерне́т вре́ден для люде́й, потому что переполнен педофилами, признав при э́том, что не по́льзуется им из-за нехва́тки вре́мени. Нет сомне́ний, что без Интерне́та Россию ждёт блестя́щее бу́дущее.
Putin erklärte, dass das Internet schlecht für die Menschen sei, weil es voller Pädophiler sei, wobei er gleichzeitig zugab, es selbst aus Zeitmangel nicht zu benutzen. Zweifellos erwartet Russland ohne das Internet eine glänzende Zukunft.
Том, безусловно, одура́чил Мэри.
Tom täuschte Mary zweifellos.
Мы, безусловно, нужда́емся в них.
Wir brauchen sie zweifellos.
Роджер Федерер не только получи́л бара́нку лишь раз со дня 18-летия, но и никогда не хвата́л бара́нку на тайбрейке. Для того́, кто сыгра́л в туре более ты́сячи ма́тчей, э́то, несомне́нно, реко́рд.
Roger Federer hat seit seinem 18. Geburtstag nur einmal eine Brille kassiert, und außerdem ist er noch nie in einem Tiebreak mit einer Brille verloren gegangen. Für jemanden, der über tausend Matches auf der Tour gespielt hat, ist das zweifellos ein Rekord.
Из нас пятерых она, несомне́нно, говори́т на наибо́льшем коли́честве языко́в.
Von uns Fünfen spricht sie zweifellos die meisten Sprachen.
Мария, безусловно, одна из са́мых необы́чных люде́й ми́ра.
Maria gehört zweifellos zu den ungewöhnlichsten Menschen der Welt.
Ja, das ist zweifellos besser.
Ja, das ist zweifellos besser.
