моти́в

ziemlich häufig #3216C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Motiv, Beweggrund
Поли́ция и́щет моти́в преступле́ния.
Die Polizei sucht nach dem Motiv für das Verbrechen.
Oft bei Straftaten oder Entscheidungen.
2.
Melodie, Weisemusic
Он насви́стывал знакомый моти́в.
Er pfiff eine bekannte Melodie.
3.
Motiv, Leitthemaart
В его карти́нах повторя́ется оди́н и тот же моти́в.
In seinen Bildern wiederholt sich dasselbe Motiv.

Beispiele

Это въедающийся в память мотив из детства.
Das ist eine tief im Gedächtnis verwurzelte Melodie aus der Kindheit.
Том лю́бит наи́грывать ирла́ндские моти́вы на свое́й скри́пке.
Tom liebt es, irische Melodien auf der Geige zu spielen.
Мы пока не зна́ем моти́вов престу́пника.
Wir kennen die Motive des Verbrechers noch nicht.
Каков был моти́в его дея́ния?
Was war das Motiv seiner Tat?
Мотив, посвистанный им утром, застрял у меня в голове.
Die Melodie, die er am Morgen gepfiffen hatte, ging mir nicht mehr aus dem Kopf.
Гармонист заиграл камаринский мотив на свадьбе.
Bei der Hochzeit spielte der Akkordeonist eine Kamarinskaja-Melodie.
Часто слыхиваемый мотив вдруг показался мне новым
Eine oft gehörte Melodie kam mir plötzlich neu vor.
Том не мо́жет поня́ть моти́вы Мэри.
Tom kann Marys Motive nicht verstehen.