моти́в

Nomenmännlichunbelebtzählbarziemlich häufig #4260C2

1.
Motiv, Beweggrund
Поли́ция и́щет моти́в преступле́ния.
Die Polizei sucht nach dem Motiv für das Verbrechen.
Oft bei Straftaten oder Entscheidungen.
2.
Melodie, Weisemusic
Он насви́стывал знакомый моти́в.
Er pfiff eine bekannte Melodie.
3.
Motiv, Leitthemaart
В его карти́нах повторя́ется оди́н и тот же моти́в.
In seinen Bildern wiederholt sich dasselbe Motiv.

Beispiele

Певец, припевавший знакомый мотив, вошёл в комнату.
Der Sänger, der eine bekannte Melodie mitsang, betrat den Raum.
Этот забывавшийся мотив вдруг зазвучал снова.
Diese in Vergessenheit geratene Melodie erklang plötzlich wieder.
Это въедающийся в память мотив из детства.
Das ist eine tief im Gedächtnis verwurzelte Melodie aus der Kindheit.
Том стал насви́стывать какой-то моти́в.
Tom begann, eine Melodie zu pfeifen.
В песне чувствуется протяжность народных мотивов.
In dem Lied ist die Langgezogenheit der Volksmelodien zu spüren.
Тибе́тские ковроткачи испо́льзуют традицио́нные моти́вы и вя́зку узло́в. Поэтому их ковры́ име́ют просто́й, есте́ственный вид.
Tibetische Teppichknüpfer verwenden traditionelle Muster und Knüpftechniken. Daher haben ihre Teppiche ein schlichtes, natürliches Aussehen.
Наигрывавшийся весь вечер мотив застрял в голове.
Das den ganzen Abend gespielte Motiv ging mir nicht mehr aus dem Kopf.
Мо́жешь быть споко́ен, у меня нет вну́тренних моти́вов де́лать э́тот пода́рок.
Du kannst beruhigt sein; ich habe kein verstecktes Motiv, diese Spende zu machen.
Он записал вытанцовывавшийся в голове мотив.
Er schrieb die Melodie auf, die sich in seinem Kopf herausgebildet hatte.
Гармонист заиграл камаринский мотив на свадьбе.
Bei der Hochzeit spielte der Akkordeonist eine Kamarinskaja-Melodie.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	моти́в	моти́вы
Gen.Genitive	моти́ва	моти́вов
Dat.Dative	моти́ву	моти́вам
Acc.Accusative	моти́в	моти́вы
Inst.Instrumental	моти́вом	моти́вами
Prep.Prepositional	моти́ве	моти́вах