мгнове́ние

Beispiele

• Я ни на мгнове́ние не усомни́лся, что ты права.

  Ich habe keinen Augenblick daran gezweifelt, dass du recht hast.

• Я ви́дел его лишь мгнове́ние.

  Ich sah ihn nur einen Augenblick.

• На мгнове́ние они замолча́ли.

  Einen Augenblick lang schwiegen sie.

• Самолёт исче́з в мгнове́ние о́ка.

  Das Flugzeug verschwand im Handumdrehen.

• На мгнове́ние мне показа́лось, что Том действительно собира́ется рассказа́ть Мэри о том, что случи́лось.

  Einen Moment lang dachte ich, Tom würde Mary tatsächlich erzählen, was passiert war.

• В мгнове́ние о́ка Кот набро́сился на дрозда́ и съел его целиком вместе с пе́рьями.

  Im Handumdrehen stürzte sich der Kater auf die Amsel und fraß sie mitsamt den Federn auf.

• Надо забо́титься о ка́ждом мгнове́нии свое́й жи́зни – так, чтобы не бы́ло сты́дно за свои́ после́дние дела.

  Man sollte sich um jeden Augenblick seines Lebens kümmern - so, dass man sich seiner vergangenen Taten nicht schämen muss.

• Даже ве́чность состои́т из мгнове́ний.

  Auch die Ewigkeit besteht aus Augenblicken.