ма́лый

Beispiele

• В о́бщей сло́жности э́тот пара́д дли́лся без ма́лого час.

  Insgesamt dauerte die Parade fast eine Stunde.

• Бе́дный не тот, кто слишком ма́лым владе́ет, а тот, кто слишком многого жела́ет.

  Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.

• И ка́рлики начина́ют с ма́лого — фильм Вернера Херцога 1970 года.

  Auch Zwerge haben klein angefangen ist ein Film von Werner Herzog aus dem Jahr 1970.

• Именно в кри́зис вы́яснилось, что ма́лые и сре́дние компа́нии оказа́лись более устойчивы к потрясе́ниям, чем большинство́ кру́пных.

  Gerade in der Krise hat sich gezeigt, dass kleine und mittlere Unternehmen Erschütterungen besser verkraften als die meisten großen Unternehmen.

• Что нужно сде́лать, чтобы улу́чшить рамочные усло́вия рабо́ты ма́лых и сре́дних предприя́тий в долгосро́чной перспекти́ве?

  Was muss getan werden, um die Rahmenbedingungen für das Wirken kleiner und mittelständischer Unternehmen nachhaltig zu verbessern?

• Поли́тика ма́лых дел больше не дает результа́тов.

  Die Politik der kleinen Schritte führt nicht mehr weiter.

• Высоко в не́бе свети́лась Ма́лая Медве́дица.

  Hoch am Himmel leuchtete der Kleine Bär.

• Он не плохо́й ма́лый.

  Er ist kein schlechter Kerl.

• Все начина́ют с ма́лого.

  Man fängt klein an.

• Ма́лые и сре́дние предприя́тия инновационны, моби́льны и эффекти́вны.

  Kleine und mittlere Unternehmen sind innovativ, flexibel und effektiv.