ма́лый

Beispiele

• При усло́вии ма́лой толики до́брой во́ли с обеих сторо́н наши пробле́мы до́лжны быть решаемы.

  Mit ein wenig gutem Willen von beiden Seiten sollten unsere Probleme lösbar sein.

• Мно́гие вели́кие ве́щи бы́ли созданы благодаря челове́ческой скло́нности ви́деть ва́жность в ма́лом.

  Viele große Dinge wurden dank der menschlichen Neigung geschaffen, im Kleinen Wichtigkeit zu sehen.

• Я ви́жу, когда мужчи́ны лю́бят же́нщин. Они отдаю́т им лишь ма́лую часть свое́й жи́зни. Же́нщины же, любя, отдаю́т всё.

  Ich sehe, wenn Männer Frauen lieben. Sie geben ihnen nur einen kleinen Teil ihres Lebens. Frauen hingegen geben, wenn sie lieben, alles.

• Он не плохо́й ма́лый.

  Er ist kein schlechter Kerl.

• Моя́ уда́ча и мой дохо́д зави́сят не в ма́лой сте́пени от моего́ иску́сства обраще́ния с людьми́.

  Mein Glück und mein Einkommen hängen in hohem Maße von meiner Kunst ab, mit Menschen umzugehen.

• Э́ти ту́фли слишком малы́.

  Diese Schuhe sind zu klein.

• Э́та оде́жда слишком мала́ для неё.

  Diese Kleidung ist ihr zu klein.

• Э́та ко́мната слишком мала́, чтобы игра́ть в ней.

  Das Zimmer ist zu klein, um darin zu spielen.

• Э́тот велосипе́д слишком мал для тебя.

  Das Fahrrad ist zu klein für dich.

• Настоящее сча́стье состои́т в том, чтобы жела́ть ма́лого.

  Wahres Glück besteht darin, wenig zu begehren.