лише́ние

weniger häufig #9645

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Entzug, Aberkennung, Entziehunglaw
Ему грози́т лише́ние води́тельских прав.
Ihm droht der Entzug der Fahrerlaubnis.
Häufig in juristischen Wendungen: лишение свободы „Freiheitsentzug“, лишение прав „Entzug der Fahrerlaubnis“.
2.
Entbehrung, Not
Они́ терпе́ли го́лод и лише́ния.
Sie erduldeten Hunger und Entbehrungen.
Meist im Plural: лишения.
3.
(selten) Mangel, Fehlen
Расте́ния страда́ли от лише́ния све́та.
Die Pflanzen litten unter dem Mangel an Licht.
Buchsprachlich, meist mit Genitiv.

Nutzungs-Info

чего?

Им грози́т до семи лет лише́ния свобо́ды.
Ihnen drohen bis zu sieben Jahre Gefängnis.
Э́то был изощрённый план по обма́нному лише́нию зако́нных насле́дников насле́дства.
Das war ein ausgeklügelter Plan, um die rechtmäßigen Erben um ihr Erbe zu betrügen.
Претерпеваемые народом лишения описаны в этой книге.
Die vom Volk erlittenen Entbehrungen werden in diesem Buch beschrieben.
Он рассказал о претерпенных лишениях спокойно.
Er erzählte ruhig von den erlittenen Entbehrungen.
Во мно́гих стра́нах быть ге́ем — основа́ние для лише́ния свобо́ды.
In vielen Ländern ist es ein Grund für eine Inhaftierung, schwul zu sein.