ко́зырь

selten #13718

NomenmännlichunbelebtzählbarNomen auf -ь

1.
Trumpf, Trumpfkarte
У меня́ в рукаве́ есть ещё оди́н ко́зырь.
Ich habe noch einen Trumpf im Ärmel.
Auch bildlich: ein starkes Argument oder ein Vorteil in Reserve.
2.
(selten) Stehkragen
зипу́н со стоя́чим клееным ко́зырем
Zipun mit aufgeklebtem Stehkragen
Veraltet oder regional.
3.
(selten) Überdach, Vordach
Ко́зырь над крыльцо́м защища́ет от дождя́.
Das Vordach über der Treppe schützt vor Regen.
Regional; üblich ist козырёк.
4.
(selten) gut aussehender stolzer Mann, schmucker Kerl
Как не люби́ть ко́зыря тако́го!
Wie könnte man so ein schmuckes Mannsbild nicht lieben!
Volkstümlich oder umgangssprachlich.

Beispiele

Наси́лие – после́дний ко́зырь дилета́нтов.
Gewalt ist die letzte Zuflucht der Unfähigen.
С тем, у кого только ко́зыри на рука́х, не сыгра́ешь в ка́рты.
Mit einem Menschen, der nur Trümpfe hat, kann man nicht Karten spielen.
Не крой мою карту козырем!
Stech meine Karte nicht mit einem Trumpf!
Козырь в этой игре — бубны.
In diesem Spiel ist Karo Trumpf.

⚠️ Betonungswechsel.

ко́зырьTrumpf; Stehkragen; Überdach; gut aussehender stolzer Mann
Nomenmännlich
козырёкMützenschirm
Nomenmännlich
козырно́йTrumpf-; Top-; Auftrumpfer
Adjektiv
козы́рныйTrumpf-
Adjektiv
козыря́тьprahlen (mit etwas); Trumpfkarte ausspielen; salutieren
Verbunvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten