кося́к

weniger häufig #7157

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Pfosten, Türpfosten
Он прислони́лся к дверно́му косяку́.
Er lehnte sich an den Türpfosten.
an Tür oder Fenster
2.
Schwarm, Schar, Herde
Кося́к рыб плыл вдоль бе́рега.
Ein Schwarm Fische zog am Ufer entlang.
meist von Fischen oder Vögeln
3.
Patzer, Schnitzer, Fehler
Извини́, э́то мой кося́к.
Entschuldige, das ist mein Patzer.
Slang
4.
Joint, Tüte
Он скрути́л кося́к.
Er drehte sich einen Joint.
Slang

Beispiele

Он опять допустил косяк на работе
Er hat bei der Arbeit schon wieder einen Patzer gemacht.
Дверь, задевавшаяся за косяк, скрипела ужасно.
Die Tür, die am Türrahmen schliff, quietschte fürchterlich.
Мастер проверил пригонку двери к косяку.
Der Handwerker überprüfte, wie gut die Tür in den Türrahmen passte.
Есть у Тома небольшо́й кося́к.
Tom hat eine kleine Macke.
Дверь висела криво, потому что косяк был перекошенный.
Die Tür hing schief, weil der Türrahmen verzogen war.
Мы нашли икрившийся в мелкой воде косяк.
Wir fanden einen Schwarm, der im flachen Wasser gelaicht hatte.

⚠️ Betonungswechsel.