конча́ть

ziemlich häufig #4324C1

Verbunvollendet vollendet ist ко́нчить

1.
beenden, aufhören, abschließen, fertig werden
Пора конча́ть рабо́ту и идти́ домой.
Es ist Zeit, die Arbeit zu beenden und nach Hause zu gehen.
Unvollendeter Aspekt; oft mit Akkusativobjekt oder Infinitiv: кончать работу, кончать говорить.
2.
kommen, einen Orgasmus haben, ejakulieren, abspritzen
Он всегда́ конча́ет сли́шком бы́стро.
Er kommt immer zu schnell.
Umgangssprachlich, vulgär.

Nutzungs-Info

что? делать что?

Конча́йте болта́ть и заверша́йте вашу рабо́ту.
Hört auf herumzualbern und macht eure Arbeit fertig.
Конча́й игра́ть на де́ньги.
Hör auf, um Geld zu spielen.
Ты не должен был так рано конча́ть.
Du hättest nicht so früh kommen sollen.
Конча́й придира́ться!
Hör auf, herumzunörgeln!
Конча́й тырить мои́ предложе́ния!
Hör auf, meine Sätze zu klauen!
Ты конча́ешь?
Kommst du?
Де́ньги то начина́ют конча́ться, то конча́ют начина́ться.
Mal fängt das Geld an auszugehen, mal hört es auf, damit anzufangen.
Почему лю́ди конча́ют с собой?
Warum begehen Menschen Selbstmord?

Imperativ
ты	конча́й
вы	конча́йте

Aktiv Präsens	конча́ющий	beendend, abschließend, fertigstellend
Aktiv Vergangenheit	конча́вший	beendend, abschließend, vollendend
Passiv Präsens	конча́емый	beendbar, abschließbar, fertigstellbar
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	конча́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	кончав кончавши	beim machen (Vergangenheit)