клубо́к

selten #14973

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Knäuel, Wollknäuel
Ко́шка игра́ет с клубко́м ше́рсти.
Die Katze spielt mit einem Wollknäuel.
2.
Kugel, Knäuel
Кот сверну́лся клубко́м на дива́не.
Die Katze rollte sich auf dem Sofa zu einer Kugel zusammen.
Meist im Instrumental: свернуться клубком.
3.
Knäuel, Wirrwarr, Geflecht
Дело преврати́лось в клубо́к противоре́чий.
Der Fall wurde zu einem Knäuel von Widersprüchen.
Oft übertragen: клубок противоречий.
4.
Klumpen (im Hals), Kloß (im Hals)
К го́рлу подступи́л клубо́к.
Ein Kloß stieg mir in den Hals.
In der Wendung клубок в горле.

Beispiele

Кот шаловливо гонялся за клубком ниток.
Die Katze jagte spielerisch einem Wollknäuel hinterher.
Кот, слегка побаловавшийся с клубком, уснул на подоконнике.
Die Katze, die ein wenig mit dem Wollknäuel gespielt hatte, schlief auf der Fensterbank ein.
Раскручивавшийся клубок ниток упал под стол.
Das sich abwickelnde Wollknäuel fiel unter den Tisch.
Клубок, распутывающийся в её руках, наконец стал ровной нитью.
Das Knäuel, das sich in ihren Händen entwirrte, wurde schließlich zu einem glatten Faden.
Ежиха свернулась клубком под старым забором.
Das Igelweibchen rollte sich unter dem alten Zaun zusammen.
Ей удалось выпутать нитку из клубка.
Es gelang ihr, den Faden aus dem Knäuel zu entwirren.
Она купила клубок красного гаруса.
Sie kaufte ein Knäuel rotes Wollgarn.
Кот запутался в спутавшихся нитках клубка.
Die Katze verfing sich in den verhedderten Fäden des Wollknäuels.

⚠️ Betonungswechsel.