клубо́к

selten #14973

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Knäuel, Wollknäuel
Ко́шка игра́ет с клубко́м ше́рсти.
Die Katze spielt mit einem Wollknäuel.
2.
Kugel, Knäuel
Кот сверну́лся клубко́м на дива́не.
Die Katze rollte sich auf dem Sofa zu einer Kugel zusammen.
Meist im Instrumental: свернуться клубком.
3.
Knäuel, Wirrwarr, Geflecht
Дело преврати́лось в клубо́к противоре́чий.
Der Fall wurde zu einem Knäuel von Widersprüchen.
Oft übertragen: клубок противоречий.
4.
Klumpen (im Hals), Kloß (im Hals)
К го́рлу подступи́л клубо́к.
Ein Kloß stieg mir in den Hals.
In der Wendung клубок в горле.

Beispiele

Нитки, перепутывающиеся в клубке, доставляли ей много хлопот.
Die Fäden, die sich zu einem Knäuel verhedderten, bereiteten ihr viel Ärger.
За вечер она спряла целый клубок ниток.
An einem Abend spann sie einen ganzen Knäuel Garn.
Клубок, распутывающийся в её руках, наконец стал ровной нитью.
Das Knäuel, das sich in ihren Händen entwirrte, wurde schließlich zu einem glatten Faden.
Отогревшийся кот свернулся клубком на диване.
Die wieder aufgewärmte Katze rollte sich auf dem Sofa zusammen.
Нитки, перепутывавшиеся в клубке, было трудно распустить.
Die Fäden, die sich zu einem Knäuel verheddert hatten, ließen sich nur schwer entwirren.
Нитка, запутывающаяся в клубке, мешала работать.
Der Faden, der sich im Knäuel verhedderte, erschwerte die Arbeit.
Некоторые лю́ди подо́бны свернувшимся в клубо́к ежа́м: они мучают себя со́бственными колю́чками.
Manche Menschen gleichen einem eingerollten Igel, der sich mit den eigenen Stacheln peinigt.
Нитки, спутывавшиеся в клубке, лежали в корзине.
Die Fäden, die sich zu einem Knäuel verheddert hatten, lagen im Korb.

⚠️ Betonungswechsel.