клубо́к

selten #14973

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Knäuel, Wollknäuel
Ко́шка игра́ет с клубко́м ше́рсти.
Die Katze spielt mit einem Wollknäuel.
2.
Kugel, Knäuel
Кот сверну́лся клубко́м на дива́не.
Die Katze rollte sich auf dem Sofa zu einer Kugel zusammen.
Meist im Instrumental: свернуться клубком.
3.
Knäuel, Wirrwarr, Geflecht
Дело преврати́лось в клубо́к противоре́чий.
Der Fall wurde zu einem Knäuel von Widersprüchen.
Oft übertragen: клубок противоречий.
4.
Klumpen (im Hals), Kloß (im Hals)
К го́рлу подступи́л клубо́к.
Ein Kloß stieg mir in den Hals.
In der Wendung клубок в горле.

Beispiele

Клубок перепутавшихся ниток мешал шить.
Ein Knäuel verhedderter Fäden erschwerte das Nähen.
За вечер она спряла целый клубок ниток.
An einem Abend spann sie einen ganzen Knäuel Garn.
Клубок ниток раскручивался прямо на полу.
Das Wollknäuel wickelte sich direkt auf dem Boden ab.
Кот шаловливо гонялся за клубком ниток.
Die Katze jagte spielerisch einem Wollknäuel hinterher.
Она купила клубок мохера для свитера.
Sie kaufte ein Knäuel Mohairgarn für einen Pullover.
Ёж, ощетинившийся от страха, свернулся в клубок.
Der Igel, der sich vor Angst sträubte, rollte sich zu einer Kugel zusammen.
Нитки перепутались в клубке.
Die Fäden haben sich im Wollknäuel verheddert.
Нитки, перепутывавшиеся в клубке, было трудно распустить.
Die Fäden, die sich zu einem Knäuel verheddert hatten, ließen sich nur schwer entwirren.

⚠️ Betonungswechsel.