клубо́к

selten #14973

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Knäuel, Wollknäuel
Ко́шка игра́ет с клубко́м ше́рсти.
Die Katze spielt mit einem Wollknäuel.
2.
Kugel, Knäuel
Кот сверну́лся клубко́м на дива́не.
Die Katze rollte sich auf dem Sofa zu einer Kugel zusammen.
Meist im Instrumental: свернуться клубком.
3.
Knäuel, Wirrwarr, Geflecht
Дело преврати́лось в клубо́к противоре́чий.
Der Fall wurde zu einem Knäuel von Widersprüchen.
Oft übertragen: клубок противоречий.
4.
Klumpen (im Hals), Kloß (im Hals)
К го́рлу подступи́л клубо́к.
Ein Kloß stieg mir in den Hals.
In der Wendung клубок в горле.

Beispiele

Мы увидели кота, возящегося с клубком ниток.
Wir sahen eine Katze, die mit einem Wollknäuel herumspielte.
Не спеши разматывать этот клубок так быстро.
Beeil dich nicht, dieses Wollknäuel so schnell abzuwickeln.
Она купила клубок красного гаруса.
Sie kaufte ein Knäuel rotes Wollgarn.
Она мотает шерсть на клубок.
Sie wickelt die Wolle zu einem Knäuel auf.
Вязальщица сидела у окна с клубком шерсти.
Die Strickerin saß mit einem Wollknäuel am Fenster.
Нитки перепутались в клубке.
Die Fäden haben sich im Wollknäuel verheddert.
Отогревшийся кот свернулся клубком на диване.
Die wieder aufgewärmte Katze rollte sich auf dem Sofa zusammen.
Раскручивавшийся клубок ниток упал под стол.
Das sich abwickelnde Wollknäuel fiel unter den Tisch.

⚠️ Betonungswechsel.