кипе́ть

Verbunvollendet (Partner закипе́ть)ziemlich häufigC2

1.
kochen, sieden
Вода́ уже́ кипи́т, мо́жно броса́ть макаро́ны.
Das Wasser kocht schon, du kannst die Nudeln hineingeben.
2.
brodeln, kochen (vor), aufwallen
Се́рдце моё кипе́ло негодова́нием.
Mein Herz brodelte vor Empörung.
Mit Instrumental der Emotion: кипеть негодованием.
3.
in vollem Gange sein, brodeln
На стро́йке с у́тра кипи́т рабо́та.
Auf der Baustelle ist die Arbeit seit dem Morgen in vollem Gange.
Typisch von работа, жизнь, стройка.

Beispiele

Ко́фе кипе́л в кофе́йнике.
Der Kaffee blubberte in der Kaffeekanne.
Том стара́лся вести себя норма́льно, но по выраже́нию его лица и поведе́нию бы́ло видно, что он кипе́л от зло́сти.
Tom versuchte, sich normal zu verhalten, aber an seinem Gesichtsausdruck und seinem Verhalten konnte man erkennen, dass er vor Wut kochte.
Наш учи́тель сказа́л, что "вода кипи́т при 100 гра́дусах".
Unser Lehrer sagte: „Wasser kocht bei 100 Grad.“
В нём кипи́т я́рость.
In ihm kocht die Wut.
На у́ровне моря вода кипи́т при 100 гра́дусах по Цельсию.
Auf Meereshöhe kocht Wasser bei 100 Grad Celsius.
Она кипе́ла от гне́ва.
Sie kochte vor Wut.
Ча́йник кипи́т.
Der Wasserkocher kocht.
Наш учи́тель сказа́л, что вода кипи́т при 100 °C.
Unser Lehrer sagte, dass Wasser bei 100 °C kocht.
Он кипе́л от гне́ва.
Er kochte vor Wut.
Э́то заставляет мою кровь кипе́ть.
Das lässt mein Blut kochen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	кипи́
вы	кипи́те

Verb	Präfix	Bedeutung
кипе́ть	-	kochen; brodeln; in vollem Gange sein
вы́кипеть	вы-	verdampfen
закипе́ть	за-	aufkochen; brodeln; in Gang kommen; aufwallen
перекипе́ть	пере-	verkochen; sich beruhigen