исхо́д

ziemlich häufig #4551C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Ergebnis, Ausgang, Resultat
Возмо́жны два исхо́да.
Es gibt zwei mögliche Ergebnisse.
Oft bei Wettkampf, Krankheit, Verhandlungen: смертельный исход, исход выборов.
2.
Ausweg
Он иска́л исхо́д из созда́вшегося положе́ния.
Er suchte einen Ausweg aus der entstandenen Lage.
Übertragen; bezieht sich auf eine Lage, nicht auf eine Tür.
3.
Ende, Abschluss, Ablauf
На исхо́де дня ста́ло прохла́дно.
Gegen Ende des Tages wurde es kühl.
Meist in на исходе: „gegen Ende“ oder „zur Neige gehen“.

Beispiele

Такой исход был едва представим.
Ein solcher Ausgang war kaum vorstellbar.
У тебя вре́мя на исхо́де.
Deine Zeit läuft ab.
Исхо́д го́нки реши́л фотофиниш.
Das Rennen wurde im Fotofinish entschieden.
Де́ньги у меня почти на исхо́де.
Mein Geld geht fast zur Neige.
У тебя батаре́я на исхо́де.
Deine Batterie geht zur Neige.
Бе́шенство — заболева́ние, ча́ще всего в ми́ре приводящее к лета́льному исхо́ду.
Tollwut ist die Krankheit, die weltweit am häufigsten tödlich endet.
Эта пасовка решила исход всего матча.
Dieser Pass entschied den Ausgang des gesamten Spiels.
Этот пас решил исход матча.
Dieser Pass entschied den Ausgang des Spiels.