исхо́д

Nomenmännlichunbelebtzählbarziemlich häufigC2

1.
Ergebnis, Ausgang, Resultat
Возмо́жны два исхо́да.
Es gibt zwei mögliche Ergebnisse.
Oft bei Wettkampf, Krankheit, Verhandlungen: смертельный исход, исход выборов.
2.
Ausweg
Он иска́л исхо́д из созда́вшегося положе́ния.
Er suchte einen Ausweg aus der entstandenen Lage.
Übertragen; bezieht sich auf eine Lage, nicht auf eine Tür.
3.
Ende, Abschluss, Ablauf
На исхо́де дня ста́ло прохла́дно.
Gegen Ende des Tages wurde es kühl.
Meist in на исходе: „gegen Ende“ oder „zur Neige gehen“.

Beispiele

У жи́зни 100% лета́льный исхо́д.
Das Leben endet zu 100 % tödlich.
Де́ньги у меня почти на исхо́де.
Mein Geld geht fast zur Neige.
Такой исход был едва представим.
Ein solcher Ausgang war kaum vorstellbar.
Это был вопрос, предрешающий исход всего дела
Das war die Frage, die über den Ausgang des gesamten Falls entscheiden würde.
Вы мо́жете быть удивлены исхо́дом.
Sie könnten von dem Ergebnis überrascht sein.
Исхо́д ма́тча был предрешен.
Der Ausgang des Spiels stand von vornherein fest.
Судья должен быть незаинтересованным в исходе дела.
Ein Richter darf kein persönliches Interesse am Ausgang des Verfahrens haben.
Такой исход был вполне прорицаемым по всем признакам.
Ein solcher Ausgang war nach allen Anzeichen durchaus vorhersehbar.
Исхо́д э́того ма́тча предрешён заранее. Я его даже смотре́ть не собира́юсь.
Der Ausgang dieses Spiels steht schon vorher fest. Ich werde es mir nicht einmal ansehen.
Разящий удар решил исход боя.
Der vernichtende Schlag entschied den Ausgang des Kampfes.