исхо́д

ziemlich häufig #4551C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Ergebnis, Ausgang, Resultat
Возмо́жны два исхо́да.
Es gibt zwei mögliche Ergebnisse.
Oft bei Wettkampf, Krankheit, Verhandlungen: смертельный исход, исход выборов.
2.
Ausweg
Он иска́л исхо́д из созда́вшегося положе́ния.
Er suchte einen Ausweg aus der entstandenen Lage.
Übertragen; bezieht sich auf eine Lage, nicht auf eine Tür.
3.
Ende, Abschluss, Ablauf
На исхо́де дня ста́ло прохла́дно.
Gegen Ende des Tages wurde es kühl.
Meist in на исходе: „gegen Ende“ oder „zur Neige gehen“.

Beispiele

Добивающий удар решил исход матча.
Der entscheidende Schlag besiegelte den Ausgang des Spiels.
У тебя вре́мя на исхо́де.
Deine Zeit läuft ab.
Уче́бный год на исхо́де.
Das Schuljahr geht fast zu Ende.
Его адвокат надеялся на оправдательный исход дела.
Sein Anwalt hoffte auf einen Freispruch in dem Verfahren.
Де́ньги у меня почти на исхо́де.
Mein Geld geht fast zur Neige.
Это был вопрос, предрешающий исход всего дела
Das war die Frage, die über den Ausgang des gesamten Falls entscheiden würde.
Судья должен быть незаинтересованным в исходе дела.
Ein Richter darf kein persönliches Interesse am Ausgang des Verfahrens haben.
Исход выборов оказался предугаданным журналистами.
Der Ausgang der Wahl war von Journalisten vorhergesagt worden.