исхо́д

ziemlich häufig #3771C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Ergebnis, Ausgang, Resultat
Возмо́жны два исхо́да.
Es gibt zwei mögliche Ergebnisse.
Oft bei Wettkampf, Krankheit, Verhandlungen: смертельный исход, исход выборов.
2.
Ausweg
Он иска́л исхо́д из созда́вшегося положе́ния.
Er suchte einen Ausweg aus der entstandenen Lage.
Übertragen; bezieht sich auf eine Lage, nicht auf eine Tür.
3.
Ende, Abschluss, Ablauf
На исхо́де дня ста́ло прохла́дно.
Gegen Ende des Tages wurde es kühl.
Meist in на исходе: „gegen Ende“ oder „zur Neige gehen“.

Beispiele

Судья должен быть незаинтересованным в исходе дела.
Ein Richter darf kein persönliches Interesse am Ausgang des Verfahrens haben.
Это событие, деморализовавшее команду, изменило исход матча.
Dieses Ereignis, das die Mannschaft demoralisierte, veränderte den Ausgang des Spiels.
Исхо́д ма́тча был предрешен.
Der Ausgang des Spiels stand von vornherein fest.
Такой исход переговоров вполне желателен для нас.
Ein solcher Ausgang der Verhandlungen wäre für uns durchaus wünschenswert.
У э́той опера́ции благоприя́тный исхо́д.
Dieser medizinische Eingriff geht gut aus.
Такой исход был вполне прорицаемым по всем признакам.
Ein solcher Ausgang war nach allen Anzeichen durchaus vorhersehbar.
У тебя вре́мя на исхо́де.
Deine Zeit läuft ab.
Такой исход был едва представим.
Ein solcher Ausgang war kaum vorstellbar.
У тебя батаре́я на исхо́де.
Deine Batterie geht zur Neige.
Эта пасовка решила исход всего матча.
Dieser Pass entschied den Ausgang des gesamten Spiels.