источа́ть

selten #17320

Verbunvollendet vollendet ist источи́ть

1.
ausströmen, verströmen, verbreiten
Цветы́ источа́ли сла́дкий арома́т.
Die Blumen verströmten einen süßen Duft.
Gehoben; meist von Düften, Licht oder Wärme.
2.
ausstrahlen
Он источа́л уве́ренность и споко́йствие.
Er strahlte Selbstsicherheit und Ruhe aus.
Von Personen: Selbstsicherheit, Güte usw. ausstrahlen.
3.
absondern, ausschwitzen
Стены подва́ла источа́ли вла́гу.
Die Kellerwände schwitzten Feuchtigkeit aus.
4.
(selten) vergießen
Она́ источа́ла го́рькие слёзы.
Sie vergoss bittere Tränen.
Buchsprachlich, gehobener Stil.

Nutzungs-Info

что?

Пропаривавшийся веник источал приятный запах.
Der gedämpfte Wenik verströmte einen angenehmen Duft.
Ты бои́шься, что рома́нские языки́ источа́ют сексуа́льность, к кото́рой ты не привы́к.
Du hast Angst, dass romanische Sprachen eine Sexualität ausstrahlen, an die du nicht gewöhnt bist.
Если оте́ц ню́хает лук, а мать - чесно́к, то и дочь не будет источа́ть запа́х ро́зы.
Wenn die Mutter nach Zwiebel riecht und der Vater nach Knoblauch, kann die Tochter nicht nach Rosen duften.
Перезревающий сыр начал источать резкий запах.
Der überreif werdende Käse begann, einen scharfen Geruch zu verströmen.
Плесневеющий сыр источал неприятный запах.
Der schimmelnde Käse verströmte einen unangenehmen Geruch.
Ро́за источа́ет сла́дкий арома́т.
Die Rose verströmt einen süßen Duft.
Загнивающий пень источал неприятный запах.
Der verrottende Baumstumpf verströmte einen unangenehmen Geruch.
Цветы источали медвяный аромат летним вечером.
Die Blumen verströmten an diesem Sommerabend einen honigartigen Duft.

Imperativ
ты	источа́й
вы	источа́йте

Aktiv Präsens	источа́ющий	ausstrahlend, verströmend
Aktiv Vergangenheit	источа́вший	ausstrahlend, verströmend, abgebend
Passiv Präsens	источа́емый	ausgestrahlt, abgesondert, ausgegossen, ausströmend
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	источа́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	источав источавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
заточа́ть	за-	verbannen
источа́ть	ис-	ausströmen; ausstrahlen; absondern; vergießen
расточа́ть	рас-	verschwenden; überhäufen