исправля́ть

weniger häufig #6441

Verbunvollendet vollendet ist испра́вить

1.
korrigieren, berichtigen, überarbeiten
Учи́тель исправля́ет оши́бки в тетра́ди.
Der Lehrer korrigiert die Fehler im Heft.
Unvollendeter Aspekt; vollendet: исправить.
2.
reparieren, ausbessern, instand setzen
Он сам исправля́ет ме́лкие поло́мки в маши́не.
Er repariert kleinere Schäden am Auto selbst.
3.
bessern, verbessern
Тюрьма́ ре́дко исправля́ет люде́й.
Das Gefängnis bessert die Menschen selten.
Bezogen auf Charakter oder Gewohnheiten eines Menschen.

Nutzungs-Info

что? кого?

Я исправляю свои́ оши́бки.
Ich korrigiere meine Fehler.
Обнаруживавшиеся в тексте ошибки исправляли на месте.
Die im Text entdeckten Fehler wurden sofort korrigiert.
Любителе́й исправля́ть чужи́е оши́бки всегда больше, чем желающих что-то сде́лать самостоятельно.
Es gibt immer mehr Menschen, die die Fehler anderer korrigieren wollen, als solche, die selbst etwas tun möchten.
Кто сде́лал одну оши́бку и не исправляет, де́лает и втору́ю оши́бку.
Wer einen Fehler gemacht hat und ihn nicht korrigiert, begeht einen zweiten.
Учитель, замечающий все ошибки, строго их исправляет.
Der Lehrer, der jeden Fehler bemerkt, korrigiert sie streng.
Как мы будем э́то исправля́ть?
Wie werden wir das beheben?
Друг, натворивший глупостей вчера, теперь всё исправляет.
Der Freund, der gestern Dummheiten angestellt hatte, macht jetzt alles wieder in Ordnung.
Как ты собира́ешься э́то исправля́ть?
Wie willst du das korrigieren?

Imperativ
ты	исправля́й
вы	исправля́йте

Aktiv Präsens	исправля́ющий	korrigierend, verbessernd, behebend
Aktiv Vergangenheit	исправля́вший	korrigierend, reparierend, ausbessernd, der/die/das korrigiert hatte
Passiv Präsens	исправля́емый	korrigierbar, behebbar, reparierbar, reformierbar
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	исправля́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	исправляв исправлявши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
вправля́ть	в-	einrenken; hineinstopfen
выправля́ть	вы-	korrigieren; geradebiegen; sich ausstellen lassen
заправля́ть	за-	tanken; stecken; würzen; herrichten (Bett); schalten und walten
исправля́ть	ис-	korrigieren; reparieren; bessern