исполне́ние

ziemlich häufig #4510C1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Erfüllung, Ausführung, Vollzug
Он отвеча́ет за исполне́ние прика́зов.
Er ist für die Ausführung der Befehle verantwortlich.
Von Pflichten, Befehlen, Plänen; in der Rechtssprache vom Vollzug von Urteilen und Strafen.
2.
Aufführung, Darbietung, Vorführungmusic
Все вста́ли во вре́мя исполне́ния ги́мна.
Alle standen während der Darbietung der Hymne auf.
3.
(selten) Ausführung, Bauweise, Bauartengineering
Насо́с поставляется в моноблочном исполне́нии.
Die Pumpe wird in Monoblock-Bauweise geliefert.
Technischer Gebrauch, bei Geräten und Maschinen.

Beispiele

Поли́ции не положено употребля́ть алкого́ль при исполне́нии.
Die Polizei darf während des Dienstes keinen Alkohol trinken.
Но́вый мини́стр приступи́л к исполне́нию свои́х обя́занностей в понеде́льник.
Der neue Minister trat am Montag sein Amt an.
Брак - э́то сме́ртный пригово́р, кото́рый приво́дится в исполне́ние всю жизнь.
Die Ehe ist ein Todesurteil, das lebenslang vollstreckt wird.
Это мастерское исполнение сонаты покорило зал.
Diese meisterhafte Aufführung der Sonate begeisterte das Publikum.
Рабо́тникам правоохранительных органов запреща́ется употребля́ть спиртны́е напи́тки при исполне́нии служе́бных обя́занностей.
Polizeibeamten ist es verboten, während des Dienstes alkoholische Getränke zu konsumieren.
Полице́йский был не при исполне́нии.
Der Polizist war außer Dienst.
Этот концерт написан для четырёхручного исполнения на рояле.
Dieses Konzert wurde für vierhändiges Klavierspiel geschrieben.
Програ́мма зако́нчится исполне́нием национа́льного ги́мна.
Das Programm endet mit der Nationalhymne.

исполне́ниеErfüllung; Aufführung; Ausführung
Nomensächlich
испо́лнитьсяsich erfüllen; werden (ein Alter); sich vollziehen; sich jähren
Verbvollendet
исполня́тьсяsich erfüllen; werden (Alter); sich vollziehen
Verbunvollendet
преисполня́тьganz erfüllen
Verbunvollendet
преисполня́ться(von einem Gefühl) ganz erfüllt sein
Verbunvollendet