изобрази́ть

Verbvollendet (Partner изобража́ть)ziemlich häufigC2

1.
darstellen, abbilden, schildern, gestalten
На э́той карти́не худо́жник изобрази́л свою́ семью́.
Auf diesem Gemälde stellte der Künstler seine Familie dar.
Von Bildern, Texten oder Erzählungen.
2.
nachahmen, imitieren, verkörpern, spielen
Пароди́ст блестя́ще изобрази́л изве́стного поли́тика.
Der Imitator stellte den berühmten Politiker brillant dar.
3.
vortäuschen, zeigen, aufsetzen
Он изобрази́л на лице́ удивле́ние.
Er setzte einen überraschten Ausdruck auf.
Meist von einem Gefühl oder Gesichtsausdruck den man nicht wirklich hat.

Nutzungs-Info

что?

Beispiele

Он схематично изобразил план дома.
Er stellte den Grundriss des Hauses schematisch dar.
Художник изобразил округлость холмов вдалеке.
Der Künstler stellte die Rundungen der Hügel in der Ferne dar.
На картине художник изобразил смешного уродца.
Auf dem Gemälde stellte der Künstler einen lustigen kleinen Hässling dar.
На картине художник изобразил криворожего разбойника.
Auf dem Gemälde stellte der Künstler einen schiefgesichtigen Räuber dar.
Художник изобразил четвертованного героя древней легенды.
Der Künstler stellte einen gevierteilten Helden aus einer alten Legende dar.
Художник изобразил былинного богатыря на коне.
Der Künstler stellte einen Sagenhelden zu Pferde dar.
Художник изобразил нимфу среди деревьев.
Der Künstler stellte eine Nymphe zwischen den Bäumen dar.
Художник изобразил первозданный хаос вселенной.
Der Künstler stellte das ursprüngliche Chaos des Universums dar.
Художник изобразил фигуру в платье, драпирующем плечи.
Der Künstler stellte die Figur in einem Kleid dar, das ihre Schultern umspielte.
Художник изобразил чиновника в карикатурном виде.
Der Künstler stellte den Beamten in karikierter Weise dar.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	-	изображу́
ты	-	изобрази́шь
он/она́/оно́	-	изобрази́т
мы	-	изобрази́м
вы	-	изобрази́те
они́	-	изобразя́т

Imperativ
ты	изобрази́
вы	изобрази́те

Vergangenheit
männlich	изобрази́л
weiblich	изобрази́ла
sächlich	изобрази́ло
plural	изобрази́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	изобрази́вший	der/die/das dargestellt hat, der/die/das abgebildet hat, der/die/das porträtiert hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	изображённый	abgebildet, dargestellt, gezeichnet
Adverbial Präsens	изобразя́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	изобрази́в изобразивши	beim machen (Vergangenheit)

Wortfamilieобразе́цPRO

образе́цMuster; Vorbild; Beispiel
Nomenmännlich
обра́зчикMuster; Vorbild
Nomenmännlich
изобрази́тьсяerscheinen
Verbvollendet
образова́тьсяsich bilden
Verbvollendet
сообразова́тьin Übereinklang bringen
Verbbeide Aspekte

GesperrtWortfamilien freischalten

PräfixgruppePRO

Verb	Präfix	Bedeutung
безобра́зить	без-	verunstalten
вообрази́ть	во-	sich vorstellen; sich einbilden
изобрази́ть	из-	darstellen; nachahmen; vortäuschen
преобрази́ть	пре-	umgestalten