изобража́ться

selten #21696

1.
dargestellt werden, abgebildet sein, gezeigt werden
На ка́рте изобража́ются то́лько кру́пные го́рода.
Auf der Karte sind nur große Städte abgebildet.
Passiv zu изображать; von Bildern, Karten, Texten und Filmen.
2.
sich zeigen, erscheinen
На её лице́ изобража́лась ра́дость.
In ihrem Gesicht zeigte sich Freude.
Buchsprachlich; meist von einem Gefühl, das im Gesicht erscheint.

Beispiele

Самаэль часто изображается как тёмный дух зла.
Samael wird oft als dunkler Geist des Bösen dargestellt.
Природа, одушевляемая поэтами, часто изображается как живое существо.
Die von Dichtern beseelte Natur wird oft als lebendiges Wesen dargestellt.
Гор часто изобража́лся в ви́де сокола или челове́ка с голово́й сокола.
Horus wurde oft als Falke oder als Mann mit einem Falkenkopf dargestellt.
В америка́нских видеоиграх ру́сские зачастую изобража́ются как гла́вные злоде́и.
In amerikanischen Videospielen werden Russen oft als die Hauptschurken dargestellt.
Гор часто изобража́лся в ви́де сокола или челове́ка с соколи́ной голово́й.
Horus wurde oft als Falke oder als Mann mit einem Falkenkopf dargestellt.

Imperativ
ты	изобража́йся
вы	изобража́йтесь

Aktiv Präsens	изобража́ющийся	dargestellt, abgebildet, wiedergegeben, erscheinend
Aktiv Vergangenheit	изобража́вшийся	dargestellt, abgebildet, gezeigt, porträtiert
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	изобража́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	изображавшись	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von обража́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
изобража́ть	из-	darstellen; schildern; spielen
изобража́ться	-	dargestellt werden; sich zeigen

GesperrtVerbgruppen freischalten