изобража́ть

weniger häufig #5330C1

Verbunvollendet vollendet ist изобрази́ть

1.
darstellen, zeigen, widerspiegeln
Э́та карти́на изобража́ет море.
Dieses Bild stellt das Meer dar.
Von Bildern, Fotos, Karten: etwas zeigen.
2.
schildern, darlegen
А́втор изобража́ет свои́х геро́ев о́чень жи́во.
Der Autor schildert seine Figuren sehr lebendig.
3.
spielen, verkörpern, nachahmen
Он изобража́ет больного, что́бы не идти́ в шко́лу.
Er spielt den Kranken, um nicht zur Schule gehen zu müssen.
Auch von Schauspielern in einer Rolle.

Nutzungs-Info

что?

Этот притворщик всегда изображает больного.
Dieser Heuchler tut ständig so, als wäre er krank.
Э́тот фильм изобража́ет мусульма́н злы́ми людьми́.
Dieser Film stellt Muslime als böse Menschen dar.
Икона изображает сошествие Христа во ад.
Die Ikone zeigt Christi Höllenfahrt.
Она уморительно изображала своего начальника.
Sie imitierte ihren Chef urkomisch.
Она гримасничала, изображая злого волка
Sie schnitt Grimassen und stellte einen bösen Wolf dar.
Что изобража́ет э́та карти́на?
Was stellt dieses Bild dar?
Статуя изображает древнегреческого дискобола.
Die Statue stellt einen antiken griechischen Diskuswerfer dar.
Акант часто изображают на античных колоннах.
Akanthus wird häufig auf antiken Säulen dargestellt.

Imperativ
ты	изобража́й
вы	изобража́йте

Aktiv Präsens	изобража́ющий	darstellend, abbildend, illustrierend
Aktiv Vergangenheit	изобража́вший	darstellend, abbildend, zeigend; der/die/das darstellte, der/die/das abbildete
Passiv Präsens	изобража́емый	dargestellt, abgebildet, gezeigt
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	изобража́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	изображав изображавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
вообража́ть	во-	sich vorstellen; sich denken; sich viel einbilden
изобража́ть	из-	darstellen; schildern; spielen
преобража́ть	пре-	umgestalten
сообража́ть	со-	begreifen; überlegen