зе́лье

selten #14102

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Trank, Trunk, Gebräu
Ве́дьма свари́ла в котле́ волше́бное зе́лье.
Die Hexe braute im Kessel einen Zaubertrank.
Heil-, Zauber- oder Gifttrank; typisch für Märchen und Volksglauben.
2.
Zeug, Stoff, Giftzeug
Брось ты э́то зе́лье, оно́ тебя́ погу́бит.
Lass das Zeug sein, es bringt dich noch um.
Umgangssprachlich und abwertend, über Alkohol, Tabak oder Drogen.
3.
Giftnudel, Biest, Nervensäge
Ну и зе́лье э́та девчо́нка!
Was für eine Giftnudel dieses Mädchen ist!
Umgangssprachlich, oft über eine Frau oder ein freches Kind.

Beispiele

«Я хоте́ла бы верну́ть э́то любо́вное зе́лье». — «Прости́те, но э́тот това́р возвра́ту не подлежи́т».
„Ich möchte für diesen Liebestrank mein Geld zurück.“ - „Es tut mir leid, aber dieser Artikel kann nicht zurückerstattet werden.“
Она свари́ла приворотное зе́лье.
Sie braute einen Liebestrank.
Она наколдовала волшебное зелье.
Sie zauberte einen magischen Trank.
Она украдкой подлила́ ему в ко́фе капельку любо́вного зе́лья.
Sie gab ihm heimlich einen Tropfen Liebestrank in den Kaffee.
В сказке принц оживил умертвлённого героя волшебным зельем.
Im Märchen erweckte der Prinz den getöteten Helden mit einem Zaubertrank wieder zum Leben.
Ведьма из сказки варила зелье из корня мандрагоры.
Die Hexe aus dem Märchen braute einen Trank aus der Wurzel der Alraune.
Ведьма, колдовавшая над зельем, улыбнулась.
Die Hexe, die über dem Zaubertrank zauberte, lächelte.
Говорят, что цыгане опоили путника каким-то зельем.
Man sagt, dass Roma den Reisenden mit irgendeinem Trank vergiftet haben.