за́мысел

Beispiele

• Го́лые тела та́йных за́мыслов зачастую прикрыва́ются тума́нными рассужде́ниями.

  Nackte Körper der geheimen Verschwörungen werden meistens von vagen Begründungen verdeckt.

• Мы обсудили детали, соотносившиеся с общим замыслом.

  Wir besprachen die Einzelheiten, die mit dem Gesamtkonzept zusammenhingen.

• Замысел, воплощавшийся годами, наконец стал реальностью.

  Der Plan, der sich über Jahre hinweg verwirklicht hatte, wurde endlich Realität.

• Мы наблюдали овеществляющийся замысел архитектора.

  Wir beobachteten, wie die Idee des Architekten Gestalt annahm.

• Эта машина, овеществляющая замысел инженера, работает без сбоев.

  Diese Maschine, die den Entwurf des Ingenieurs verkörpert, funktioniert störungsfrei.

• Она рассказала о давно вынашиваемом замысле книги.

  Sie erzählte von einer lang gehegten Idee für ein Buch.

• Мне понравился вырисовавшийся в разговоре новый замысел.

  Die neue Idee, die sich im Gespräch herauskristallisierte, gefiel mir.

• Том счита́л э́тот за́мысел глу́пым.

  Tom hielt diesen Plan für dumm.

• Замысел архитектора, воплощающийся в этом здании, поражает красотой.

  Der Entwurf des Architekten, der in diesem Gebäude Gestalt annimmt, beeindruckt durch seine Schönheit.

• Твой за́мысел наверняка уда́стся.

  Dein Plan wird bestimmt Erfolg haben.