зачита́ть

selten #12231

Verbvollendet unvollendet ist зачи́тывать

1.
vorlesen, verlesen
На встре́че с чита́телями она́ зачита́ла отры́вок из свое́й но́вой кни́ги.
Bei dem Treffen mit den Lesern las sie einen Auszug aus ihrem neuen Buch vor.
Oft vom Verlesen eines offiziellen Textes oder eines Auszugs in der Öffentlichkeit.
2.
(selten) behalten (ein geliehenes Buch), nicht zurückgeben
Он зачита́л мою кни́гу и так и не верну́л её.
Er hat mein Buch behalten und nie zurückgegeben.
Umgangssprachlich; fast immer von Büchern.

Nutzungs-Info

что?

Учи́тель зачита́л текст вслух.
Der Lehrer hat den Text laut vorgelesen.
Поли́ция закова́ла Тома в наручники и зачита́ла ему его права.
Die Polizei legte Tom Handschellen an und verlas ihm seine Rechte.
Судья зачитал мотивировку своего вердикта.
Der Richter verlas die Begründung seines Urteils.
В де́тстве я люби́л "Тома и Марию". Я зачита́л э́ту кни́гу до дыр.
Als ich ein Kind war, liebte ich „Tom und Maria“. Ich habe dieses Buch bis zum Gehtnichtmehr gelesen.
Судья зачитал запротоколированный ответ обвиняемого.
Der Richter verlas die protokollierte Antwort des Angeklagten.
Полице́йский зачита́л Тому его права.
Der Polizist las Tom seine Rechte vor.
Прокурор зачитал обвинительный акт вслух.
Der Staatsanwalt verlas die Anklageschrift laut.

Imperativ
ты	зачита́й
вы	зачита́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	зачита́вший	der/die gelesen hat, gelesen habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	зачи́танный	zerlesen, abgegriffen (vom Lesen)
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	зачита́в зачитавши	beim machen (Vergangenheit)