зати́хнуть

Verbvollendet (Partner затиха́ть)ziemlich häufigC2

1.
still werden, verstummen, verklingen, verhallen
Ребёнок зати́х и усну́л.
Das Kind wurde still und schlief ein.
Vollendeter Aspekt; unvollendet затихать.
2.
abklingen, sich legen, nachlassen
К ве́черу дождь зати́х.
Gegen Abend hat sich der Regen gelegt.
Von Naturkräften, Schmerzen oder Aufregung.

Beispiele

Кот отполз под кровать и затих.
Die Katze kroch unter das Bett und wurde still.
Урчавший мотор наконец затих.
Der brummende Motor verstummte schließlich.
Му́зыка постепенно зати́хла.
Die Musik verklang allmählich.
Извергавшийся много веков вулкан наконец затих.
Der Vulkan, der seit Jahrhunderten ausgebrochen war, kam schließlich zur Ruhe.
Компания, горланившая всю ночь, наконец затихла.
Die Gruppe, die die ganze Nacht gegrölt hatte, wurde schließlich still.
Раненый зверь, испускавший тихий стон, затих под утро.
Das verletzte Tier, das ein leises Stöhnen ausstieß, verstummte gegen Morgen.
Похоже, что бу́ря зати́хла.
Der Sturm scheint sich gelegt zu haben.
Лязгавшая цепь наконец затихла во дворе.
Die rasselnde Kette im Hof verstummte schließlich.
Малыш икнул во сне и снова затих.
Das Baby hatte im Schlaf Schluckauf und wurde wieder ganz ruhig.
Ветер отшумел к вечеру, и лес затих.
Der Wind ließ gegen Abend nach, und im Wald wurde es still.

Imperativ
ты	зати́хни
вы	зати́хните

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	зати́хнувший	verstummt, still geworden, beruhigt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	зати́хнув затихнувши затихши	beim machen (Vergangenheit)