зати́хнуть

selten #14597C2

Verbvollendet unvollendet ist затиха́ть

1.
still werden, verstummen, verklingen, verhallen
Ребёнок зати́х и усну́л.
Das Kind wurde still und schlief ein.
Vollendeter Aspekt; unvollendet затихать.
2.
abklingen, sich legen, nachlassen
К ве́черу дождь зати́х.
Gegen Abend hat sich der Regen gelegt.
Von Naturkräften, Schmerzen oder Aufregung.

Beispiele

Малыш пискнул во сне и снова затих.
Das Baby piepste im Schlaf und wurde wieder still.
Она говорила успокаивающе, и все затихли.
Sie sprach beruhigend, und alle wurden still.
Голос, отдалявшийся всё сильнее, наконец затих совсем.
Die Stimme, die immer leiser wurde, verstummte schließlich ganz.
Насос, отсосавший воду из подвала, наконец затих.
Die Pumpe, die das Wasser aus dem Keller abgesaugt hatte, verstummte schließlich.
Заводившийся мотор наконец затих в тишине гаража.
Der gerade gestartete Motor verstummte schließlich in der Stille der Garage.
Дети пошептали немного и снова затихли.
Die Kinder flüsterten eine Weile und wurden dann wieder still.
Мотор, гудевший всю ночь, наконец затих.
Der Motor, der die ganze Nacht gebrummt hatte, verstummte schließlich.
Си́льный ветер зати́х но́чью.
Der starke Wind flaute nachts ab.

Imperativ
ты	зати́хни
вы	зати́хните

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	зати́хнувший	verstummt, still geworden, beruhigt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	зати́хнув затихнувши затихши	beim machen (Vergangenheit)