зати́хнуть

selten #14597C2

Verbvollendet unvollendet ist затиха́ть

1.
still werden, verstummen, verklingen, verhallen
Ребёнок зати́х и усну́л.
Das Kind wurde still und schlief ein.
Vollendeter Aspekt; unvollendet затихать.
2.
abklingen, sich legen, nachlassen
К ве́черу дождь зати́х.
Gegen Abend hat sich der Regen gelegt.
Von Naturkräften, Schmerzen oder Aufregung.

Beispiele

Кот отполз под кровать и затих.
Die Katze kroch unter das Bett und wurde still.
Голос, отдалявшийся всё сильнее, наконец затих совсем.
Die Stimme, die immer leiser wurde, verstummte schließlich ganz.
Завывший на всю округу пёс наконец затих.
Der Hund, der in der ganzen Gegend geheult hatte, verstummte schließlich.
Раненый зверь, метавшийся в лесу, наконец затих.
Das verwundete Tier, das sich im Wald herumgeworfen hatte, kam schließlich zur Ruhe.
Дождь, плескавший всю ночь в окна, наконец затих.
Der Regen, der die ganze Nacht gegen die Fenster prasselte, ließ endlich nach.
Одурманиваемые дымом пчёлы затихли.
Die vom Rauch betäubten Bienen verstummten.
Бесившийся весь вечер сосед наконец затих.
Der Nachbar, der den ganzen Abend getobt hatte, wurde schließlich ruhig.
Стучавший всю ночь дождь наконец затих.
Der Regen, der die ganze Nacht gefallen war, ließ endlich nach.

Imperativ
ты	зати́хни
вы	зати́хните

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	зати́хнувший	verstummt, still geworden, beruhigt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	зати́хнув затихнувши затихши	beim machen (Vergangenheit)