засыпа́ть

ziemlich häufig #3893C1

Verbunvollendet vollendet ist засну́ть

1.
einschlafen
Я страда́ю бессо́нницей и до́лго не засыпа́ю.
Ich leide unter Schlaflosigkeit und schlafe lange nicht ein.
Imperfektiv; Perfektiv ist засну́ть.
2.
zuschütten, bedecken
Рабочие засыпа́ют яму в са́ду землёй.
Die Arbeiter schütten das Loch im Garten mit Erde zu.
Imperfektiv zu засы́пать; das Objekt wird mit lockerem Material (Erde, Sand, Schnee) gefüllt oder bedeckt.
3.
überschütten, überhäufen
Журнали́сты засыпа́ют его вопро́сами.
Die Journalisten überschütten ihn mit Fragen.
Bildlich, mit Objekt im Instrumental.

Beispiele

Как только Том ложи́тся в посте́ль, он сразу засыпа́ет.
Sobald Tom ins Bett geht, schläft er sofort ein.
Том иногда засыпа́ет во вре́мя заня́тий.
Tom schläft manchmal während des Unterrichts ein.
Лю́ди, кото́рые умудря́ются засыпать до одиннадцати часо́в вечера. Как вы э́то де́лаете?
Menschen, die vor elf abends schon schlafen? Wie schafft ihr das bloß!
Всякий раз, когда я ложу́сь на крова́ть и начина́ю чита́ть кни́гу, я засыпа́ю.
Jedes Mal, wenn ich mich aufs Bett lege und anfange, ein Buch zu lesen, schlafe ich ein.
Иногда Том засыпа́ет на уро́ке.
Tom schläft manchmal im Unterricht ein.
Бодрствующий ребёнок никак не хотел засыпать.
Das wache Kind wollte einfach nicht einschlafen.
Он уваливался на диван и сразу засыпал.
Er ließ sich aufs Sofa fallen und schlief sofort ein.
Малыш, целуемый мамой перед сном, засыпал спокойно.
Der Kleine, den seine Mutter vor dem Schlafengehen küsste, schlief ruhig ein.

Imperativ
ты	засыпа́й
вы	засыпа́йте

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von сы́пать.)

Verb	Präfix	Bedeutung
засыпа́ть	за-	einschlafen; zuschütten; überschütten
засы́паться	за-	ertappt werden; durchfallen; bedeckt werden
засыпа́ться	за-	ertappt werden; durchfallen (bei einer Prüfung); eindringen; zu lange schlafen