запо́мниться

Beispiele

• Год, ознаменовавшийся важными событиями, запомнился всем.

  Das von wichtigen Ereignissen geprägte Jahr blieb allen in Erinnerung.

• Анекдот, забавивший всех гостей, запомнился надолго.

  Der Witz, der alle Gäste amüsiert hatte, blieb lange in Erinnerung.

• Милосердие, явленное царём, запомнилось надолго.

  Die vom Zaren erwiesene Barmherzigkeit blieb lange in Erinnerung.

• Что уж запо́мнилось мне больше всего в том фи́льме так э́то после́дняя сце́на.

  Was mir an dem Film am meisten in Erinnerung geblieben ist, ist die letzte Szene.

• Её пьянящий смех запомнился всем гостям.

  Ihr berauschendes Lachen blieb allen Gästen im Gedächtnis.

• Мне в осо́бенности запо́мнился один па́рень.

  Ich erinnere mich besonders an einen bestimmten Kerl.

• Блистание её глаз запомнилось надолго.

  Der Glanz in ihren Augen blieb uns lange im Gedächtnis.

• Этот старинный храм, узренный однажды, запомнился ему навсегда.

  Dieser antike Tempel, den er nur einmal gesehen hatte, blieb ihm für immer im Gedächtnis.

• Её лицо, озарявшееся радостью, запомнилось всем.

  Ihr vor Freude strahlendes Gesicht blieb allen im Gedächtnis.

• Событие, отозвавшееся болью в сердце, надолго запомнилось.

  Das Ereignis, das einen Schmerz in meinem Herzen auslöste, blieb mir lange im Gedächtnis.