завора́чивать

selten #11735

Verbunvollendet vollendet ist заверну́ть

1.
einbiegen, abbiegen, um die Ecke gehen
Маши́на завора́чивала за у́гол.
Das Auto bog um die Ecke.
von Personen oder Fahrzeugen, die die Richtung ändern
2.
einwickeln, einpacken
Продаве́ц завора́чивает цветы́ в бума́гу.
Der Verkäufer wickelt die Blumen in Papier ein.
3.
festschrauben, zuschrauben, eindrehen
Не завора́чивай кран так си́льно.
Schraub den Hahn nicht so fest zu.
von Schrauben, Muttern, Wasserhähnen
4.
hochkrempeln, aufrollen, umschlagen
Он завора́чивает рукава́ пе́ред рабо́той.
Er krempelt vor der Arbeit die Ärmel hoch.
von Ärmeln oder Hosenbeinen

Beispiele

Не заворачивай подарок в эту старую бумагу.
Wickle das Geschenk nicht in dieses alte Papier ein.
Том сиде́л за столо́м, заворачивая пода́рки.
Tom saß am Tisch und wickelte Geschenke ein.
Ка́мень лома́ет ножницы. Ножницы ре́жут бума́гу. Бума́га завора́чивает ка́мень.
Stein schlägt Schere. Schere schneidet Papier. Papier schlägt Stein.
Продавец, кивнувший клиенту, начал заворачивать покупку.
Der Verkäufer, der dem Kunden zunickte, begann, den Einkauf einzupacken.

Imperativ
ты	завора́чивай
вы	завора́чивайте

Aktiv Präsens	завора́чивающий	einwickelnd, faltend, abbiegend, sich krümmend
Aktiv Vergangenheit	завора́чивавший	einwickelnd, umhüllend, einpackend
Passiv Präsens	завора́чиваемый	eingewickelt werdend, umwickelt werdend, eingebogen werdend, umgeschlagen werdend
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	завора́чивая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	заворачивав заворачивавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
вывора́чивать	вы-	auf links ziehen; abschrauben; verrenken; herausziehen
завора́чивать	за-	einbiegen; einwickeln; festschrauben; hochkrempeln
навора́чивать	на-	aufhäufen; anrichten; verputzen
отвора́чивать	от-	abwenden; abschrauben; aufkrempeln; abbiegen; wegwälzen