заве́т

weniger häufig #9747

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Vermächtnis, Gebot, Vermahnung, Grundsatz
Он свя́то храни́л заве́ты отцов.
Er hielt das Vermächtnis seiner Vorfahren heilig.
Oft im Plural: die hinterlassenen Lehren oder Wünsche der Vorfahren oder eines Anführers.
2.
Testamentreligion
Она́ чита́ет Но́вый Заве́т.
Sie liest das Neue Testament.
Nur in Ветхий Завет (Altes Testament) und Новый Завет (Neues Testament).

Beispiele

Бог из Ве́тхого Заве́та явля́ется крова́вым, ме́лочным и мсти́тельным тира́ном.
Der Gott des Alten Testaments ist ein blutrünstiger Tyrann - kleinlich und rachsüchtig.
Ве́тхий заве́т - пе́рвая часть Би́блии.
Das Alte Testament ist der erste Teil der Bibel.
Все кни́ги, названные Но́вым Заве́том, бы́ли написаны после его сме́рти.
Alle Bücher, die das Neue Testament genannt werden, wurden nach seinem Tod geschrieben.
Э́тот оборо́т ре́чи можно найти́ уже в Но́вом Заве́те.
Diese Redensart findet sich schon im Neuen Testament.
Перево́дчики Но́вого Заве́та счита́лись еретика́ми.
Die Übersetzer des Neuen Testaments galten als Ketzer.
Вы когда-нибудь чита́ли Ве́тхий Заве́т?
Haben Sie jemals das Alte Testament gelesen?
Не англизация, а многоязычность - э́то заве́т бу́дущего.
Nicht Anglisierung, sondern Mehrsprachigkeit ist das Gebot der Zukunft.
Но́вый Заве́т - втора́я часть Би́блии.
Das Neue Testament ist der zweite Teil der Bibel.