едва́ ли

Beispiele

• Едва ли кто-то чита́ет мой блог.

  Kaum jemand liest meinen Blog.

• Я едва ли помню Тома.

  Ich kann mich kaum an Tom erinnern.

• Едва ли Том был так уж удивлён.

  Tom kann nicht allzu überrascht gewesen sein.

• Он едва ли мог постичь то, что она подразумева́ла.

  Er konnte kaum begreifen, was sie andeuten wollte.

• Едва ли Том призна́ется, что он неправ.

  Tom wird wohl kaum zugeben, dass er im Unrecht ist.

• Едва ли э́то кого-нибудь убеди́т.

  Das wird wohl kaum jemanden überzeugen.

• Едва ли что-нибудь оста́лось.

  Es ist wohl kaum noch etwas übrig.

• Едва ли э́то вероятно.

  Das ist kaum wahrscheinlich.

• Мы едва ли мо́жем рассчи́тывать на его выздоровле́ние.

  Wir können kaum mit seiner Genesung rechnen.

• Сдаётся мне, ру́сские фра́зы едва ли будет переводи́ть кто-то, кроме носи́телей языка́, - и э́то печа́льно!

  Mir scheint, dass, von den Muttersprachlern abgesehen, kaum jemand russische Sätze übersetzen wird — und das ist traurig.