дыра́

ziemlich häufig #2284C2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Loch, Öffnung
У меня́ дыра́ в носке.
Ich habe ein Loch in der Socke.
Bezeichnet ein größeres Loch als дырка/дырочка; oft negativ, z. B. als Folge einer Beschädigung.
2.
Schlupfloch, Loch
В зако́не нашли дыру́.
Man hat ein Schlupfloch im Gesetz gefunden.
Bildlich, z. B. дыра в законе „Schlupfloch im Gesetz“, дыра в бюджете „Loch im Haushalt“.
3.
Provinznest, gottverlassenes Loch, Kaff
Мы живём в настоя́щей дыре́.
Wir leben in einem echten Provinznest.
Umgangssprachlich, abwertend.

Beispiele

Черные дыры облада́ют высо́кой пло́тностью.
Schwarze Löcher haben eine hohe Dichte.
Она прорвала дыру́ в своём пла́тье.
Sie riss ein Loch in ihr Kleid.
Нам сле́довало бы залата́ть дыру́ в се́тке, а то весь дом будет полон мух.
Wir sollten wohl das Loch im Fliegengitter flicken lassen, sonst ist das ganze Haus voller Fliegen.
Из дыры в земле́ раздава́лось злово́ние.
Aus dem Loch im Boden drang ein fauliger Geruch.
Гравитацио́нное притяже́ние чёрной дыры настолько мо́щное, что даже свет не мо́жет преодоле́ть его.
Die Gravitationskraft eines Schwarzen Lochs ist so stark, dass selbst Licht ihm nicht entkommen kann.
Надо бы заткну́ть э́ту дыру́.
Dieses Loch sollte zugestopft werden.
В це́нтре наше́й гала́ктики располо́жена сверхмассивная чёрная дыра́.
Im Zentrum unserer Galaxie befindet sich ein supermassereiches Schwarzes Loch.
В потолке́ дыра́.
In der Decke ist ein Loch.

⚠️ Betonungswechsel.