дыра́

ziemlich häufig #2284C2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Loch, Öffnung
У меня́ дыра́ в носке.
Ich habe ein Loch in der Socke.
Bezeichnet ein größeres Loch als дырка/дырочка; oft negativ, z. B. als Folge einer Beschädigung.
2.
Schlupfloch, Loch
В зако́не нашли дыру́.
Man hat ein Schlupfloch im Gesetz gefunden.
Bildlich, z. B. дыра в законе „Schlupfloch im Gesetz“, дыра в бюджете „Loch im Haushalt“.
3.
Provinznest, gottverlassenes Loch, Kaff
Мы живём в настоя́щей дыре́.
Wir leben in einem echten Provinznest.
Umgangssprachlich, abwertend.

Beispiele

Внеза́пное увеличе́ние ультрафиолетового излуче́ния учёные свя́зывают с существова́нием озоновых дыр.
Die plötzliche Zunahme der ultravioletten Strahlung bringen die Wissenschaftler mit der Existenz von Ozonlöchern in Verbindung.
Она зашила дыру на своей кацавейке.
Sie nähte das Loch in ihrer kurzen Pelzjacke zu.
В стене большая дыра́.
In der Wand ist ein großes Loch.
Огонь выжег дыру в старом ковре.
Das Feuer brannte ein Loch in den alten Teppich.
Мы до́лжны запо́лнить чем-то э́ту дыру́.
Wir müssen dieses Loch mit irgendetwas füllen.
Я́щерица вскара́бкалась по стене и юркну́ла в дыру́.
Die Eidechse kletterte an der Wand entlang und schlüpfte in ein Loch.
Больше сыра́ - больше дыр. Больше дыр - ме́ньше сыра́. Откуда следует, что больше сыра́ - э́то ме́ньше сыра́.
Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Daraus folgt: Je mehr Käse, desto weniger Käse.
Спроси́ ее, не зашьет ли она дыру́ в твои́х джинсах.
Frag sie, ob sie das Loch in deiner Jeans zunähen wird.

⚠️ Betonungswechsel.