добавля́ть

ziemlich häufig #3582C2Verbunvollendet vollendet ist доба́вить

1.
hinzufügen, dazugeben, dazutun
Я всегда́ добавля́ю в чай немного са́хара.
Ich gebe immer etwas Zucker in den Tee.
Imperfektiv; von Zutaten, Geld, Mengen usw.
2.
hinzufügen (sagend), noch sagen
Он всегда́ добавля́ет, что э́то не его вина.
Er fügt immer hinzu, dass es nicht seine Schuld sei.
3.
ergänzen, vervollständigen
Она́ добавля́ет к своему́ расска́зу новые подро́бности.
Sie ergänzt ihre Erzählung um neue Einzelheiten.

Nutzungs-Info

что? куда?

Том добавля́ет звук телеви́зора.
Tom stellt den Ton des Fernsehers lauter.
Я часто цити́рую самого себя, э́то добавля́ет пика́нтность разгово́ру.
Ich zitiere mich oft selbst; das gibt dem Gespräch Würze.
В топливо добавляют ингибитор коррозии.
Dem Kraftstoff wird ein Korrosionsinhibitor zugesetzt.
Вы добавля́ете но́вые предложе́ния на Татоэбу?
Fügen Sie neue Sätze zu Tatoeba hinzu?
Не добавля́йте предложе́ния из исто́чников, защищённых а́вторским пра́вом.
Fügen Sie keine urheberrechtlich geschützten Sätze hinzu.
Я не добавля́л э́то предложе́ние.
Ich habe diesen Satz nicht hinzugefügt.
Отныне я буду добавля́ть на Татоэбу только осмы́сленные предложе́ния.
Von nun an werde ich Tatoeba nur noch sinnvolle Sätze hinzufügen.
Не добавля́йте коммента́рии.
Fügen Sie keine Anmerkungen hinzu.

Imperativ
ты	добавля́й
вы	добавля́йте

Aktiv Präsens	добавля́ющий	hinzufügend, ergänzend, beitragend
Aktiv Vergangenheit	добавля́вший	hinzufügend, der/die/das hinzufügte
Passiv Präsens	добавля́емый	hinzugefügt, beigefügt, anfügbar, hinzufügbar
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	добавля́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	добавляв добавлявши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
добавля́ть	до-	hinzufügen; hinzufügen (sagend); ergänzen
забавля́ть	за-	amüsieren
избавля́ть	из-	befreien; erretten
набавля́ть	на-	daraufschlagen