добавля́ть

ziemlich häufig #3582C2

Verbunvollendet vollendet ist доба́вить

1.
hinzufügen, dazugeben, dazutun
Я всегда́ добавля́ю в чай немного са́хара.
Ich gebe immer etwas Zucker in den Tee.
Imperfektiv; von Zutaten, Geld, Mengen usw.
2.
hinzufügen (sagend), noch sagen
Он всегда́ добавля́ет, что э́то не его вина.
Er fügt immer hinzu, dass es nicht seine Schuld sei.
3.
ergänzen, vervollständigen
Она́ добавля́ет к своему́ расска́зу новые подро́бности.
Sie ergänzt ihre Erzählung um neue Einzelheiten.

Nutzungs-Info

что? куда?

Молотый перец добавляют в суп.
Gemahlener Pfeffer wird in die Suppe gegeben.
Я не буду добавля́ть предложе́ния на ру́сском.
Ich werde keine Sätze auf Russisch hinzufügen.
Включи́ пе́рвую переда́чу и медленно приотпусти сцепле́ние, чуть добавляя при э́том га́зу.
Leg den ersten Gang ein und lass langsam die Kupplung kommen, während du dabei etwas Gas gibst.
Това́рищ Шоваль добавля́ет много предложе́ний на Tatoeba.
Herr Schowal fügt Tatoeba viele Sätze hinzu.
Я не хочу́ добавля́ть Тому неприя́тностей.
Ich möchte Tom keine zusätzlichen Schwierigkeiten bereiten.
Небольши́е оши́бки только добавля́ют остроты.
Kleine Fehler sind wie das Salz in der Suppe.
Том попроси́л Мэри не добавля́ть са́хар.
Tom bat Mary, keinen Zucker hinzuzufügen.
Она добавля́ет мно́жество приме́ров.
Sie fügt eine Menge Beispiele hinzu.

Imperativ
ты	добавля́й
вы	добавля́йте

Aktiv Präsens	добавля́ющий	hinzufügend, ergänzend, beitragend
Aktiv Vergangenheit	добавля́вший	hinzufügend, der/die/das hinzufügte
Passiv Präsens	добавля́емый	hinzugefügt, beigefügt, anfügbar, hinzufügbar
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	добавля́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	добавляв добавлявши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
добавля́ть	до-	hinzufügen; hinzufügen (sagend); ergänzen
забавля́ть	за-	amüsieren
избавля́ть	из-	befreien; erretten
набавля́ть	на-	daraufschlagen