дика́рь

weniger häufig #7014

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Wilder, Primitiver, Barbar
Они́ дикари́, — говори́л он.
Sie sind Wilde, sagte er.
Oft abwertend; auch übertragen für einen groben oder ungehobelten Menschen.
2.
Einzelgänger, ungeselliger Mensch, Eigenbrötler
Он у нас настоя́щий дика́рь — ни с кем не обща́ется.
Er ist ein richtiger Einzelgänger - er redet mit niemandem.
Umgangssprachlich, oft scherzhaft-liebevoll.
3.
Einzelreisender, Privatreisendertourism
Мы е́здили на море дикарём.
Wir sind auf eigene Faust ans Meer gefahren.
Meist im Instrumental дикарём 'auf eigene Faust'.

Beispiele

Он, обмазывавшийся глиной у реки, был похож на дикаря.
Er, der sich am Fluss mit Lehm beschmierte, sah wie ein Wilder aus.
Молодо́й челове́к, кото́рый ни ра́зу не пла́кал, — дика́рь, а стари́к, кото́рый не смеётся, — глупе́ц.
Der junge Mann, der noch kein einziges Mal geweint hat, ist ein Wilder, und der alte Mann, der nicht lachen will, ist ein Narr.
С то́чки зре́ния культу́ры, их сле́довало бы называ́ть дикаря́ми.
Was die Kultur betrifft, könnte man sagen, dass sie Barbaren gleichkommen.
Дикарь на острове якобы ел человечину.
Der Wilde auf der Insel soll angeblich Menschenfleisch gegessen haben.

⚠️ Betonungswechsel.