дежу́рный

ziemlich häufig #2221C1

AdjektivAdverb дежу́рно

1.
diensthabend, Dienst habend, im Dienst
Дежу́рный врач осмотре́л больного.
Der diensthabende Arzt untersuchte den Patienten.
Attributiv gebraucht: дежурный врач, дежурная аптека.
2.
der Diensthabende, die Aufsichtsperson, der Klassenordner
Дежу́рный записа́л всех опозда́вших.
Der Diensthabende notierte alle, die zu spät kamen.
Substantiviertes Adjektiv, wird wie ein Adjektiv dekliniert.
3.
pflichtgemäß, aufgesetzt, routinemäßig, floskelhaft
Он отве́тил дежу́рной улы́бкой.
Er antwortete mit einem aufgesetzten Lächeln.
Deutet an, dass etwas aus Pflicht und nicht aufrichtig geschieht: дежурный жест, дежурная улыбка.

Beispiele

Ключ от оружейки хранится у дежурного офицера.
Der Schlüssel zur Waffenkammer wird vom diensthabenden Offizier aufbewahrt.
Взбивавший подушки дежурный быстро закончил работу.
Der Pfleger, der die Kissen aufgeschüttelt hatte, war schnell mit der Arbeit fertig.
Дежурный простучал в дверь три раза.
Der diensthabende Mitarbeiter klopfte dreimal an die Tür.
Том дежу́рный?
Ist Tom der Diensthabende?
Дежурный проверил блок-аппарат перед отправкой поезда.
Der diensthabende Eisenbahner überprüfte das Blockwerk, bevor der Zug abfuhr.
Том сего́дня дежу́рный.
Tom hat heute Dienst.
Том дежу́рный.
Tom hat Dienst.
Отрапортовавший дежурный сел на своё место.
Der diensthabende Offizier, der Meldung erstattet hatte, setzte sich auf seinen Platz.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
дежу́рн-
Nom.Nominative	-ый дежу́рный	-ая дежу́рная	-ое дежу́рное	-ые дежу́рные
Gen.Genitive	-ого дежу́рного	-ой дежу́рной	-ого дежу́рного	-ых дежу́рных
Dat.Dative	-ому дежу́рному	-ой дежу́рной	-ому дежу́рному	-ым дежу́рным
Acc.Accusative	-ый -ого дежу́рный дежу́рного	-ую дежу́рную	-ое дежу́рное	-ые -ых дежу́рные дежу́рных
Inst.Instrumental	-ым дежу́рным	-ой -ою дежу́рной дежу́рною	-ым дежу́рным	-ыми дежу́рными
Prep.Prepositional	-ом дежу́рном	-ой дежу́рной	-ом дежу́рном	-ых дежу́рных

GesperrtWortfamilien freischalten