aufgesetzt russisch

• иску́сственный

  künstlich, synthetisch, Kunst-

  unecht, falsch, gekünstelt, aufgesetzt

• дежу́рный

  diensthabend, Dienst habend, im Dienst

  der Diensthabende, die Aufsichtsperson, der Klassenordner

  pflichtgemäß, aufgesetzt, routinemäßig, floskelhaft

• наде́тый

  angezogen, getragen, aufgesetzt

• накла́дный

  künstlich, aufgesetzt, angeklebt

  Lieferschein, Frachtbrief, Rechnung

  Gemeinkosten-

  verlustbringend, unrentabel, kostspielig

• наве́сной

  Hänge-, Anbau-, aufgesetzt, angehängt

  Steilfeuer-, Bogenschuss-

• бутафо́рский

  Attrappen-, Requisiten-, nachgemacht

  vorgetäuscht, aufgesetzt, Fassaden-

• наса́женный

  aufgesetzt, aufgesteckt, aufgezogen

  aufgespießt, durchbohrt

  gepflanzt, angepflanzt

• суса́льный

  Blatt- (Blattgold), aus Blattmetall

  süßlich, unecht, aufgesetzt, Schein-

• наложи́вший

  aufgelegt, angelegt, aufgesetzt, angewendet

  auferlegt, verhängt

• нацепи́вший

  der etwas angelegt hat, der etwas aufgesetzt hat, der etwas befestigt hat

• де́ланый

  gekuenstelt, gezwungen, aufgesetzt

• напу́щенный

  vorgetäuscht, künstlich, aufgesetzt, affektiert

• напуска́емый

  eingelassen, hereingelassen, zugelassen

  erzeugt, hervorgerufen, herbeigeführt

  vorgetäuscht, aufgesetzt, gekünstelt

• выделывающийся

  angeberisch, prahlerisch, sich aufspielend, aufgesetzt

• надстро́енный

  aufgebaut, aufgesetzt, überbaut

• наце́пленный

  angehängt, befestigt, aufgesetzt

• насе́вший

  angesammelt, abgelagert, festgesetzt

  hockend, niedergelassen, aufgesetzt

• корченный

  verdreht, verzerrt, verkrampft

  gezwungen, gekünstelt, affektiert, aufgesetzt

• нашивно́й

  aufgenäht, aufgesetzt

• надстра́иваться

  darauf aufgebaut werden, aufgesetzt werden, überbaut werden, sich darauf entwickeln

• нахлобу́чивший

  aufgesetzt habend (fest, tief), heruntergezogen habend (eine Mütze)

• нале́зший

  angezogen, aufgesetzt, übergestreift

• оригина́льничающий

  gekünstelt originell, aufgesetzt originell

• взмости́вший

  der/die/das hochgehoben hat, der/die/das emporgehoben hat, der/die/das aufgesetzt hat

• надстро́йка

  Aufstockung, Aufbau

  Aufbau, aufgesetztes Geschoss

  Überbau

Beispiele

• Он написа́л завеща́ние.

  Er hat ein Testament aufgesetzt.

• Вчера́ я наде́л ша́пку, потому что бы́ло очень холодно.

  Gestern habe ich einen Hut aufgesetzt, weil es sehr kalt war.

• Ты ша́пку задом наперёд наде́л.

  Du hast deine Mütze verkehrt herum aufgesetzt.

• Кстати говоря, любопытно, из чего сделан э́тот знак. Лицевая сторона́ табли́чки я́вно довольно масси́вная, а насажена она на какую-то неро́вную доску́.

  Übrigens, ich frage mich, woraus dieses Schild gemacht ist. Die Vorderseite des Schildchens ist offensichtlich ziemlich massiv, und sie ist auf ein irgendwie unebenes Brett aufgesetzt.

• Наш юри́ст соста́вил контра́кт нам на по́дпись.

  Unser Jurist hat für uns einen Vertrag zum Unterschreiben aufgesetzt.

• Я наде́л пари́к.

  Ich habe eine Perücke aufgesetzt.

• Больному надели кислородную маску.

  Dem Patienten wurde eine Sauerstoffmaske aufgesetzt.

• Его щедрость была совершенно показной, а не искренней.

  Seine Großzügigkeit war völlig aufgesetzt und nicht aufrichtig.

• Её улыбка показалась мне слишком наигранной.

  Ihr Lächeln kam mir zu aufgesetzt vor.

• Он говорил наигранным весёлым голосом.

  Er sprach mit einer aufgesetzt fröhlichen Stimme.

• Он говорил с картинной важностью.

  Er sprach mit aufgesetzter Wichtigkeit.

• Его напускная весёлость никого не обманула.

  Seine aufgesetzte Fröhlichkeit täuschte niemanden.

• Это была напускная строгость, а не настоящая.

  Es war aufgesetzte Strenge, keine echte.

• Вшивной карман удобнее накладного.

  Eine eingesetzte Tasche ist praktischer als eine aufgesetzte.

• Домалывай кофе, я уже поставила воду.

  Mahl den Kaffee fertig, ich habe schon Wasser aufgesetzt.

• Она говорила с притворной елейностью в голосе.

  Sie sprach mit einer aufgesetzten Salbung in der Stimme.

• Его акцент был наносным и неестественным

  Sein Akzent wirkte aufgesetzt und unnatürlich.

• В её манерах чувствовалось что-то наносное

  In ihrem Benehmen lag etwas Aufgesetztes.

• На куртке был нашивной карман.

  An der Jacke war eine aufgesetzte Tasche.

• Мне нравится этот нашивной воротник на платье.

  Dieser aufgesetzte Kragen an dem Kleid gefällt mir.

• Меня раздражает эта наигранная умильность в рекламе.

  Diese aufgesetzte Liebenswürdigkeit in der Werbung ärgert mich.

• Его вежливость выглядела совсем деланой и холодной.

  Seine Höflichkeit wirkte völlig aufgesetzt und kalt.

• Человек, надевший очки, начал читать письмо.

  Der Mann, der seine Brille aufgesetzt hatte, begann, den Brief zu lesen.

• Юрист, заключавший этот договор, уже не работает у нас.

  Der Jurist, der diesen Vertrag aufgesetzt hatte, arbeitet nicht mehr bei uns.

• Мужчина, заломивший шапку набок, шёл по улице.

  Der Mann, der seinen Hut schief aufgesetzt hatte, ging die Straße entlang.

• Она увидела парня, заломившего кепку, у входа в клуб.

  Am Eingang des Clubs sah sie einen Typen mit schief aufgesetzter Kappe.

• Нацепивший очки дедушка сел читать газету.

  Der Großvater, der seine Brille aufgesetzt hatte, setzte sich hin, um die Zeitung zu lesen.

• Мальчик, нацепивший маску, побежал во двор.

  Der Junge, der eine Maske aufgesetzt hatte, lief in den Hof.

• Напустивший на себя строгий вид отец молчал.

  Der Vater, der einen strengen Gesichtsausdruck aufgesetzt hatte, schwieg.

• Она заметила его напущенную серьёзность и улыбнулась.

  Sie bemerkte seine aufgesetzte Ernsthaftigkeit und lächelte.

• Это была напущенная холодность, а не настоящая злость.

  Es war aufgesetzte Kälte und keine echte Wut.

• Деталь, насаживаемая на вал, легко скользила

  Das auf die Welle aufgesetzte Teil ließ sich leicht aufschieben.

• Надстраиваемый этаж будет готов к осени.

  Das aufgesetzte Stockwerk wird bis zum Herbst fertig sein.

• Архитектор проверил надстраиваемую часть здания.

  Der Architekt überprüfte den Gebäudeteil, der aufgesetzt werden sollte.

• Оригинальничающий автор потерял внимание читателей.

  Der aufgesetzt originelle Autor verlor die Aufmerksamkeit seiner Leser.

• Она устала от оригинальничающих коллег на каждом собрании.

  Sie war die Kollegen leid, die bei jeder Sitzung aufgesetzt originell sein wollten.

• Надстроивший второй этаж хозяин доволен домом.

  Der Besitzer, der ein zweites Stockwerk aufgesetzt hat, ist mit dem Haus zufrieden.

• Надстроенный этаж выглядит совсем новым.

  Das aufgesetzte Stockwerk sieht ganz neu aus.

• Надстроенная мансарда стала детской комнатой.

  Das aufgesetzte Dachgeschoss wurde zum Kinderzimmer.

• Пациенту дали наркозную маску перед сном.

  Dem Patienten wurde vor dem Einschlafen eine Narkosemaske aufgesetzt.