девчо́нка

ziemlich häufig #1866C1

Nomenweiblichbelebtzählbar

1.
Mädchen, Göre, Mädel
дерзкая девчонка
freche Göre
Eher in negativem Kontext.benutzt.

Nutzungs-Info

Grundsätzlich gleichbedeutend, "девочка" wird aber eher in positivem Kontext benutzt und "девчо́нка" eher abwertend in negativem Kontext.

Прекрати́ реве́ть как девчонка!
Hör auf, wie ein kleines Mädchen zu weinen!
Посмотри́ на ту девчонку.
Schau dir das Mädel da an.
На вечери́нке бы́ло полно девчо́нок.
Auf der Party waren viele Mädchen.
Переста́нь пла́кать как девчонка!
Hör auf, wie ein Mädchen zu weinen!
Девчонки засмея́лись.
Die Mädchen lachten.
Мэри — одна из са́мых краси́вых девчо́нок во всей шко́ле. Но несмотря на э́то, у неё никогда не бы́ло па́рня.
Mary ist eines der hübschesten Mädchen an der ganzen Schule. Trotzdem hatte sie noch nie einen Freund.
Она упря́мая девчонка.
Sie ist ein dickköpfiges Mädchen.
Том оде́лся как девчонка на Хэллоуин.
Tom hat sich zu Halloween wie ein Mädchen angezogen.