девчо́нка

Nomenweiblichbelebtzählbarziemlich häufig genutzt (#1866)C1

1.
Mädchen, Göre, Mädel
дерзкая девчонка
freche Göre
Eher in negativem Kontext.benutzt.

Nutzungs-Info

Grundsätzlich gleichbedeutend, "девочка" wird aber eher in positivem Kontext benutzt und "девчо́нка" eher abwertend in negativem Kontext.

Beispiele

Где девчонки?
Wo sind die Mädchen?
Она упря́мая девчонка.
Sie ist ein dickköpfiges Mädchen.
Э́та девчонка как креве́тка: мне всё в ней нра́вится, кроме головы.
Dieses Mädchen ist wie eine Garnele: Mir gefällt alles an ihr außer ihrem Kopf.
Не слу́шай его, Мэри. Совсем задури́л го́лову бе́дной девчонке, негодя́й!
Hör nicht auf ihn, Mary. Dieser Schurke hat dem armen Mädchen völlig den Kopf verdreht!
На вечери́нке бы́ло полно девчо́нок.
Auf der Party waren viele Mädchen.
Мэри недово́льна, что по шко́льной пье́се её па́рню полагается поцелова́ть другу́ю девчонку.
Mary ist nicht glücklich darüber, dass ihr Freund im Schulstück ein anderes Mädchen küssen muss.
Почему парне́й, кото́рые пры́гают из одной крова́ти в другу́ю, называ́ют "круты́ми", а девчо́нок с аналоги́чным поведе́нием - "развра́тными"?
Warum gelten Männer, die mit einer Frau nach der anderen ins Bett gehen, als Hengste, während Mädchen mit demselben Verhalten als Schlampen bezeichnet werden?
Приве́т, девчонки!
Hallo, Mädels!
Девчонки засмея́лись.
Die Mädchen lachten.
Она кла́ссная девчонка.
Sie ist ein tolles Mädchen.

Deklination

	singular	plural
nom.nominative	девчо́нка	девчо́нки
gen.genitive	девчо́нки	девчо́нок
dat.dative	девчо́нке	девчо́нкам
acc.accusative	девчо́нку	девчо́нок
inst.instrumental	девчо́нкой девчо́нкою	девчо́нками
prep.prepositional	девчо́нке	девчо́нках