девчо́нка

ziemlich häufig #1634C1

Nomenweiblichbelebtzählbar

1.
Mädchen, Göre, Mädel
дерзкая девчонка
freche Göre
Eher in negativem Kontext.benutzt.

Nutzungs-Info

Grundsätzlich gleichbedeutend, "девочка" wird aber eher in positivem Kontext benutzt und "девчо́нка" eher abwertend in negativem Kontext.

Э́та девчонка как креве́тка: мне всё в ней нра́вится, кроме головы.
Dieses Mädchen ist wie eine Garnele: Mir gefällt alles an ihr außer ihrem Kopf.
Ты заба́вная девчонка.
Du bist ein lustiges Mädchen.
Мэри недово́льна, что по шко́льной пье́се её па́рню полагается поцелова́ть другу́ю девчонку.
Mary ist nicht glücklich darüber, dass ihr Freund im Schulstück ein anderes Mädchen küssen muss.
Девчонки лю́бят игра́ть в дочки-матери.
Mädels spielen gerne Vater-Mutter-Kind.
Э́та девчонка своди́т меня с ума́.
Dieses Mädchen macht mich verrückt.
Ладно, девчонки, пора идти́.
Na gut, Mädels, es ist Zeit zu gehen.
Где девчонки?
Wo sind die Mädchen?
Мальчишки ухлёстывают за девчонками во дворе.
Die Jungen flirten im Hof hartnäckig mit den Mädchen.