гру́бо
- 1.
unhöflich, barsch, grob, hart
Он гру́бо отве́тил матери.
Er antwortete seiner Mutter unhöflich.
Häufigste Bedeutung: bezogen auf Sprechweise oder Umgang mit anderen.
- 2.
grob, derb, rau
Доски́ были гру́бо обтёсаны.
Die Bretter waren grob behauen.
Über die Art, wie etwas gemacht, geschnitten oder angefasst wird.
- 3.
grob, ungefähr
Гру́бо говоря, э́то стоит ты́сячу рубле́й.
Grob gesagt kostet das tausend Rubel.
Vor allem in der Wendung 'грубо говоря' (grob gesagt).
Beispiele
Она говорила грубо, почти мужиковато.
Sie sprach grob, fast schon bäurisch.
Эта коробящая фраза прозвучала очень грубо.
Dieser anstößige Satz klang sehr grob.
Одно и то же можно произнести́ ра́зными слова́ми, с ра́зными интона́циями, грубо или мягко.
Ein und dasselbe kann man mit verschiedenen Wörtern, in verschiedenen Intonationen, grob oder sanft aussprechen.
Мне нравится грубо тёсанный деревянный стол.
Mir gefällt der grob behauene Holztisch.
Том на нас грубо прикри́кнул.
Tom schrie uns mit rauer Stimme an.
Wortfamilieгру́быйPRO
- гру́боunhöflich; grob; grob
- гру́быйunhöflich; rauh; grob
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
mistawave87 hat Übersetzung vor 5 Monaten bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 6 Monaten bearbeitet.
Lucian hat Übersetzung vor 7 Jahren bearbeitet.
