гру́бо
- 1.
unhöflich, barsch, grob, hart
Он гру́бо отве́тил матери.
Er antwortete seiner Mutter unhöflich.
Häufigste Bedeutung: bezogen auf Sprechweise oder Umgang mit anderen.
- 2.
grob, derb, rau
Доски́ были гру́бо обтёсаны.
Die Bretter waren grob behauen.
Über die Art, wie etwas gemacht, geschnitten oder angefasst wird.
- 3.
grob, ungefähr
Гру́бо говоря, э́то стоит ты́сячу рубле́й.
Grob gesagt kostet das tausend Rubel.
Vor allem in der Wendung 'грубо говоря' (grob gesagt).
Beispiele
Как грубо он выража́ется!
Wie vulgär er sich ausdrückt!
Том на нас грубо прикри́кнул.
Tom schrie uns mit rauer Stimme an.
Он грубо отшивает всех поклонников.
Er weist alle seine Verehrer grob ab.
Мне нравится грубо тёсанный деревянный стол.
Mir gefällt der grob behauene Holztisch.
Неуслужливый продавец грубо ответил покупателю
Der unfreundliche Verkäufer antwortete dem Kunden grob.
Wortfamilieгру́быйPRO
- гру́боunhöflich; grob; grob
- гру́быйunhöflich; rauh; grob
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
mistawave87 hat Übersetzung vor 5 Monaten bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 6 Monaten bearbeitet.
Lucian hat Übersetzung vor 7 Jahren bearbeitet.
