OpenRussian

Home Wörterbuch Grammatik Üben Einst.

гру́бо

ziemlich häufig #4164C2

AdverbAdverb von гру́бый

1.
unhöflich, barsch, grob, hart
Он гру́бо отве́тил матери.
Er antwortete seiner Mutter unhöflich.
Häufigste Bedeutung: bezogen auf Sprechweise oder Umgang mit anderen.
2.
grob, derb, rau
Доски́ были гру́бо обтёсаны.
Die Bretter waren grob behauen.
Über die Art, wie etwas gemacht, geschnitten oder angefasst wird.
3.
grob, ungefähr
Гру́бо говоря, э́то стоит ты́сячу рубле́й.
Grob gesagt kostet das tausend Rubel.
Vor allem in der Wendung 'грубо говоря' (grob gesagt).

Beispiele

Как э́то грубо с твое́й стороны!
Wie unhöflich von dir!
Как грубо он выража́ется!
Wie vulgär er sich ausdrückt!
Ты очень грубо себя ведёшь.
Du benimmst dich sehr unhöflich.
Слово "укр" звучит грубо, лучше его не использовать.
Das Wort „укр“ klingt grob; man sollte es besser nicht verwenden.
«Что тако́е с его го́лосом?» — «Посмотри́ вниз». — «ПРИВЕ́Т». — «Ясно. Он печа́тает ртом». — «Подмечено грубо, но точно».
„Was ist mit seiner Stimme los?“ - „Schau nach unten.“ - „HALLO.“ - „Ach so. Er schreibt mit dem Mund.“ - „Eine grobe, aber zutreffende Beschreibung.“
С твое́й стороны бы́ло очень грубо сказа́ть тако́е.
Es war sehr unhöflich von dir, so etwas zu sagen.
Ему не приличествует так грубо говорить с гостями
Es gehört sich für ihn nicht, so grob mit den Gästen zu sprechen.
Сосед, позавидовавший нашей квартире, вел себя грубо.
Der Nachbar, der uns um unsere Wohnung beneidete, benahm sich unhöflich.

Wortfamilieгру́быйPRO

гру́боunhöflich; grob; grob
Adverb
гру́быйunhöflich; rauh; grob
Adjektiv

Verwandte Wörter

Synonyme

э́дакetwa; so
бесцеремо́нноrücksichtslos

Lernen

Bearbeitungen

Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
mistawave87 hat Übersetzung vor 4 Monaten bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 5 Monaten bearbeitet.
Lucian hat Übersetzung vor 7 Jahren bearbeitet.

Andere Quellen (auto generiert)

Wiktionary PONS Leo bab.la Reverso

Mehr zu den Übersetzungen

barsch derb grob hart rau ungefähr unhöflich