derb russisch

• гру́бый

  unhöflich, barsch, grob

  rauh, grob, derb, hart

  grob

• гру́бо

  unhöflich, barsch, grob, hart

  grob, derb, rau

  grob, ungefähr

• подо́хнуть

  verrecken (derb, von Tieren oder vielen auf einmal), verenden

• матери́ться

  fluchen, derb schimpfen, grob schimpfen

• мужи́чий

  Bauern-, männlich, ländlich, derb

• площадно́й

  ordinär, derb, vulgär, grob

  Straßen-, Gassen-, Jahrmarkts-

  Flächen-, flächenhaft, flächendeckend

• пропесо́чиваемый

  derb kritisiert werdend, scharf gerügt werdend, getadelt werdend

• выража́ться

  sich ausdrücken

  sich äußern, zum Ausdruck kommen, sich zeigen

  fluchen, derbe Ausdrücke gebrauchen

• башма́к

  Schuh, derber Halbschuh

  Hemmschuh, Bremsklotz

  unter jemandes Pantoffel stehen

• де́рби

  Derby, Ortsderby, Regionalderby

  Derby, Pferderennen

  aufreibender Wahlkampf, zäher Wettstreit

• блюхер

  Blücher (Schuh), Derby (Schuh)

• армя́к

  Bauernmantel aus derbem Tuch

• полуботи́нки

  derbere Halbschuhe

Beispiele

• Ты не ду́маешь, что моя́ ло́шадь победи́т в Де́рби?

  Glaubst du nicht, dass mein Pferd das Derby gewinnen sollte?

• Не отпуска́й гру́бых шу́ток при моём отце́.

  Erzähl keine derben Witze in Gegenwart meines Vaters.

• Э́то гру́бая шу́тка.

  Dieser Witz ist derb.

• Перево́дчик существенно смягчи́л гру́бые слова Тома.

  Der Dolmetscher hat Toms derbe Sprache beträchtlich abgeschwächt.

• Он любит вставлять крепкое словцо в разговоре.

  Er streut gern ein derbes Wörtchen ins Gespräch ein.

• Он настоящий пошляк и любит грубые шутки.

  Er ist ein echter Proll und mag derbe Witze.

• Он купил новые блюхеры для офиса.

  Er kaufte neue Derby-Schuhe fürs Büro.

• Эти блюхеры отлично подходят к костюму.

  Diese Derby-Schuhe passen hervorragend zu einem Anzug.

• Продавец предложил мне классические чёрные блюхеры.

  Der Verkäufer bot mir klassische schwarze Derby-Schuhe an.

• Его мужичья хватка удивила всех.

  Sein derb-zupackendes Wesen überraschte alle.

• Дед носил старый армяк зимой.

  Der Großvater trug im Winter einen alten Bauernmantel aus derbem Tuch.

• Крестьянин надел армяк перед дорогой.

  Der Bauer zog vor der Reise seinen Bauernmantel aus derbem Tuch an.

• Сегодня вечером состоится главное дерби сезона.

  Heute Abend findet das wichtigste Derby der Saison statt.

• Болельщики обеих команд ждали этого дерби целый год.

  Die Fans beider Mannschaften hatten das ganze Jahr auf dieses Derby gewartet.

• Он произнёс какую-то грубую педерастическую шутку.

  Er machte irgendeinen derben pederastischen Witz.

• Мне не нравится этот брутальный юмор.

  Dieser derbe Humor gefällt mir nicht.