unhöflich russisch

• гру́бый

  grob, barsch, rauh, hart, derb

  unhöflich

• гру́бо

  grob, barsch, rauh, hart, derb

  unhöflich

• невнима́тельный

  unaufmerksam, zerstreut, abwesend

  unhöflich

  gleichgültig

• неве́жливый

  unhöflich, grob

• грубовато

  etwas grob, ein wenig unhöflich

• непотре́бный

  unanständig, unhöflich, was man nicht sagt

• некорре́ктный

  unkorrekt, unhöflich, taktlos

• неучти́вый

  unhöflich

• невнима́тельно

  unaufmerksam, zerstreut, abwesend

  unhöflich

  gleichgültig

• хамова́тый

  rüpelhaft, grob, unverschämt, frech, unhöflich

• груби́вший

  der unhöflich war, der grob war, der sich unverschämt verhalten hat

• грубия́нивший

  unhöflich, rüpelhaft, grob, unverschämt (gewesen)

• грубия́нящий

  unhöflich, grob, rüpelhaft

• грубя́щий

  unhöflich, grob, vergröbernd

• нагруби́вший

  unhöflich, der unhöflich war, unverschämt

• попёршийся

  losgestürmt, sich (unhöflich) auf den Weg gemacht habend

• свиня́чащий

  schlampig, unordentlich, flegelhaft, unhöflich

• хами́вший

  unhöflich, grob, rüpelhaft

• хамя́щий

  unhöflich, rüpelhaft, frech

• грубе́йший

  der gröbste, am gröbsten, unhöflichste, raueste

• неве́жа

  unhöflicher Mensch, Flegel, Rüpel

• неве́жливость

  Unhöflichkeit

• некорре́ктность

  Unhöflichkeit, Rücksichtslosigkeit, Unangemessenheit

  Unkorrektheit, Fehlerhaftigkeit

• нелюбе́зность

  Unliebenswürdigkeit, Unfreundlichkeit, Unhöflichkeit

• неучти́вость

  Unhöflichkeit, Anmaßung, Unbescheidenheit

• ха́мка

  freche Frau

  unhöfliche Frau

Beispiele

• Ду́маю, лу́чше вести себя воспитанно.

  Ich denke, es ist am besten, nicht unhöflich zu sein.

• Грубо шути́ть над свои́м нача́льником на лю́дях.

  Es ist unhöflich, sich in der Öffentlichkeit über seinen Chef lustig zu machen.

• Есть ножо́м некульту́рно.

  Es gilt als unhöflich, mit dem Messer zu essen.

• Она сожале́ет, что была́ груба́ к тебе.

  Sie bedauert, unhöflich zu dir gewesen zu sein.

• С твое́й стороны бы́ло очень грубо сказа́ть тако́е.

  Es war sehr unhöflich von dir, so etwas zu sagen.

• Моя́ ма́ма учи́ла меня, что пока́зывать па́льцем - э́то неве́жливо.

  Meine Mutter hat mir beigebracht, dass es unhöflich ist, mit dem Finger zu zeigen.

• Я не ду́маю, что Том понима́ет, насколько он груб.

  Ich glaube nicht, dass Tom merkt, wie unhöflich er sich verhält.

• Том был очень груб с Мэри.

  Tom war sehr unhöflich zu Mary.

• Э́то неве́жливо - ты́кать па́льцем в други́х.

  Es ist unhöflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.

• Они счита́ют неве́жливым не соглаша́ться с кем-нибудь, кого они не зна́ют доста́точно хорошо.

  Sie halten es für unhöflich, jemandem zu widersprechen, den sie nicht besonders gut kennen.

• Ты так груб!

  Du bist so unhöflich!

• Вы не про́бовали когда-нибудь не хами́ть лю́дям?

  Haben Sie schon einmal versucht, nicht unhöflich zu Menschen zu sein?

• Неве́жливо перебива́ть, когда кто-нибудь говори́т.

  Es ist unhöflich, jemanden, der gerade spricht, zu unterbrechen.

• Она неве́жливо разгова́ривала.

  Sie sprach unhöflich.

• Я был неве́жлив.

  Ich war unhöflich.

• Я была́ неве́жлива.

  Ich war unhöflich.

• Он так груб. Не могу́ терпе́ть его ужа́сные мане́ры.

  Er ist so unhöflich. Ich kann seine schrecklichen Manieren nicht ertragen.

• Ты тако́й гру́бый, что хочется дать тебе тумако́в.

  Du bist so unhöflich, dass ich dir am liebsten eine reinhauen würde.

• Пока́зывать па́льцем на други́х - грубо.

  Es ist unhöflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.

• Неприлично пристально смотре́ть на люде́й.

  Es ist unhöflich, Menschen anzustarren.

• С его стороны бы́ло неве́жливо так поступа́ть.

  Es war unhöflich von ihm, so zu handeln.

• Она была́ с ним очень груба́.

  Sie war sehr unhöflich zu ihm.

• Неве́жливо разгова́ривать с по́лным ртом.

  Es ist unhöflich, mit vollem Mund zu sprechen.

• Ты очень грубо себя ведёшь.

  Du benimmst dich sehr unhöflich.

• Ты очень груб.

  Du bist sehr unhöflich.

• Я ду́маю, что Том груб.

  Ich denke, dass Tom unhöflich ist.

• Я ду́маю, что Том неве́жлив.

  Ich denke, dass Tom unhöflich ist.

• Ты очень гру́бый.

  Du bist sehr unhöflich.

• Ты очень гру́бая.

  Du bist sehr unhöflich.

• Вы очень гру́бый.

  Sie sind sehr unhöflich.

• Вы грубы.

  Sie sind unhöflich.

• Ты груб.

  Du bist unhöflich.

• Ты гру́бый.

  Du bist unhöflich.

• Ты груба́.

  Du bist unhöflich.

• Ты гру́бая.

  Du bist unhöflich.

• Вы разве не зна́ете, что неве́жливо спра́шивать же́нщину о её во́зрасте?

  Wissen Sie denn nicht, dass es unhöflich ist, eine Dame nach ihrem Alter zu fragen?

• Вы не зна́ете, что неве́жливо спра́шивать да́му о её во́зрасте?

  Wissen Sie nicht, dass es unhöflich ist, eine Dame nach ihrem Alter zu fragen?

• Неприлично ука́зывать па́льцем на люде́й.

  Es ist unhöflich, auf Leute zu zeigen.

• Не хами́!

  Sei nicht unhöflich!

• Ты ти́па груба́.

  Du bist irgendwie unhöflich.

• Том сказа́л, что не хо́чет быть гру́бым.

  Tom sagte, dass er nicht unhöflich sein wollte.

• Как э́то грубо с твое́й стороны!

  Wie unhöflich von dir!

• Неприлично говори́ть с наби́тым ртом.

  Es ist unhöflich, mit vollem Mund zu sprechen.

• Говори́ть с по́лным ртом неве́жливо.

  Es ist unhöflich, mit vollem Mund zu sprechen.

• Вы неве́жливы.

  Sie sind unhöflich.

• Ты неве́жлив.

  Du bist unhöflich.

• Во вре́мя конце́рта разгова́ривать неве́жливо.

  Es ist unhöflich, während eines Konzerts zu sprechen.

• Он так неве́жлив, что все его ненави́дят.

  Er ist so unhöflich, dass ihn alle hassen.

• Пока́зывать на люде́й па́льцем неве́жливо.

  Es ist unhöflich, mit dem Finger auf Menschen zu zeigen.

• Том тако́й гру́бый.

  Tom ist so unhöflich.

• Том был груб и несно́сен.

  Tom war unhöflich und unausstehlich.

• Э́то бы́ло очень грубо.

  Das war sehr unhöflich.

• Том был груб с Мэри.

  Tom war unhöflich zu Mary.

• С твое́й стороны очень неве́жливо отклоня́ть их приглаше́ние.

  Es ist sehr unhöflich von dir, ihre Einladung abzulehnen.

• Ему следует извини́ться за то, что был груб по отноше́нию к гостя́м.

  Er sollte sich dafür entschuldigen, dass er den Gästen gegenüber unhöflich war.

• Э́ти клие́нты очень гру́бые.

  Diese Kunden sind sehr unhöflich.

• Неве́жливо пя́литься на други́х.

  Es ist unhöflich, andere anzustarren.

• Некоторые япо́нцы настолько засте́нчивы, что мо́гут показа́ться гру́быми.

  Einige Japaner sind so schüchtern, dass sie unhöflich wirken können.

• Том поду́мал, что Мэри очень неве́жлива.

  Tom dachte, Mary sei sehr unhöflich.

• Неве́жливо прота́лкиваться локтя́ми через толпу́.

  Es ist unhöflich, sich mit den Ellbogen durch die Menge zu drängeln.

• Я был поражён тем, насколько э́тот францу́з груб, упря́м и высокоме́рен.

  Ich war schockiert, wie unhöflich, stur und arrogant dieser Franzose war.

• Неве́жливо пока́зывать па́льцем.

  Mit dem Finger zu zeigen, ist unhöflich.

• Он гру́бый, высокоме́рный и неве́жественный.

  Er ist unhöflich, arrogant und unwissend.

• Неве́жливо пя́литься на люде́й.

  Es ist unhöflich, Menschen anzustarren.

• Брита́нцы высокоме́рные и гру́бые.

  Briten sind arrogant und unhöflich.

• Неве́жливо глазе́ть на люде́й.

  Es ist unhöflich, die Leute anzustarren.

• Францу́зы едя́т лягу́шек, и они неве́жливые!

  Franzosen essen Frösche und sind unhöflich!

• Я не хочу́ быть гру́бым.

  Ich möchte nicht unhöflich sein.

• Я не хочу́ быть гру́бой.

  Ich will nicht unhöflich sein.

• Мне не нра́вится Крис, потому что он очень гру́бый и невосприи́мчивый.

  Ich mag Chris nicht, weil er sehr unhöflich und unsensibel ist.

• Некоторые лю́ди очень гру́бые.

  Manche Menschen sind sehr unhöflich.

• Том был неве́жлив.

  Tom war unhöflich.

• Том груб.

  Tom ist unhöflich.

• Я хоте́л спроси́ть Тома, сколько он заплати́л за свой но́вый дом, но Мэри сказа́ла мне, что э́то будет неве́жливо.

  Ich wollte Tom fragen, wie viel er für sein neues Haus bezahlt hat, aber Mary sagte mir, dass das unhöflich wäre.

• Том говори́л неве́жливо.

  Tom sprach unhöflich.

• Не будь гру́бым.

  Sei nicht unhöflich.

• Почему ты всегда так груб с То́мом?

  Warum bist du immer so unhöflich zu Tom?

• Почему ты всегда так груба́ с То́мом?

  Warum bist du immer so unhöflich zu Tom?

• Вы гру́бые.

  Ihr seid unhöflich.

• Ты тако́й гру́бый.

  Du bist so unhöflich.

• Ты така́я гру́бая.

  Du bist so unhöflich.

• Вы тако́й гру́бый.

  Sie sind so unhöflich.

• Вы така́я гру́бая.

  Sie sind so unhöflich.

• Вы таки́е гру́бые.

  Ihr seid so unhöflich.

• Сын Тома был со мной очень груб.

  Toms Sohn war sehr unhöflich zu mir.

• Необязательно быть таки́м гру́бым.

  Du musst nicht so unhöflich sein.

• Незачем так груби́ть.

  Es gibt keinen Grund, so unhöflich zu sein.

• Лезть без о́череди — э́то невоспитанно.

  Sich vorzudrängeln ist unhöflich.

• Э́то бы́ло бы грубо.

  Das wäre unhöflich.

• Том был с нами неве́жлив.

  Tom war unhöflich zu uns.

• Пя́литься неприлично.

  Es ist unhöflich, jemanden anzustarren.

• Том очень неве́жлив.

  Tom ist sehr unhöflich.

• Глазе́ть не вежливо.

  Es ist unhöflich, jemanden anzustarren.

• Том сказа́л, что я гру́бый.

  Tom sagte, ich sei unhöflich.

• Том сказа́л, что я вёл себя грубо.

  Tom sagte, ich hätte mich unhöflich benommen.

• Необязательно бы́ло груби́ть Тому.

  Du musstest Tom gegenüber nicht unhöflich sein.

• Том был крайне неве́жлив.

  Tom war äußerst unhöflich.

• Том очень нелюбе́зен.

  Tom ist sehr unhöflich.

• Том очень груб.

  Tom ist sehr unhöflich.

• Хамящий водитель нахамил всем пассажирам в автобусе.

  Der unhöfliche Fahrer war zu allen Fahrgästen im Bus unhöflich.